Sentence examples of "dîtes" in French

Select source language

Select target language

Translations: all4475 сказать2466 говорить1745 показывать85 считать65 говориться49 высказывать33 гласить17 читать7 говаривать4 замолвить1 обмолвиться1 other translations2

show all

Vous dîtes que vous ne vous en souciiez pas. Вы сказали, что вас это не волнует.

Ne me dîtes pas que nous n'en sommes pas capables. И не говорите мне, что у нас нет возможностей.

C'est un journal indépendant, mais dîtes ça aux personnes au pouvoir. Это независимая газета, но скажите это людям у власти.

Donc, vous dîtes que dans la brochure il y a écrit qu'on pourrait en arriver à préférer qui nous sommes virtuellement à qui nous sommes réellement - nos identités digitales, qui sont plus gérables et plus flexibles, à nos réelles identités - et qu'en fait, une grande partie de la vie humaine et de l'expérience humaine pourrait se déplacer vers un niveau digital. Вы говорите, что в брошюре есть утверждение, что мы можем предпочесть себя цифровых реальным, наши более покорные или управляемые цифровые личности нашим реальным личностям, и, в действительности, многое из человеческой жизни и человеческого опыта может переместиться в цифровую сферу.

Alors vous dîtes, "Allez Shermer, n'importe qui peut faire ça dans un cours de psycho pour débutant avec une illusion comme celle-là ." Так что вы скажете "Да ладно, Шермер, такие иллюзии стары как мир."

Que veux-tu nous dire ? Что ты хочешь нам сказать?

Comment osez-vous dire ceci ? Как Вы смеете такое говорить?

L'avenir nous le dira. Только время покажет.

Pourquoi ai-je dis ça? Почему я так считаю?

Comme le dit un vieil adage sportif : Как говорится в известной спортивной пословице:

Et les infirmières m'ont dit deux choses. На это медсёстры высказали два возражения.

C'est ce que dit la loi. Так гласит закон.

Il faut dire que j'avais adoré les livres américains et britanniques que j'avais lus. Я любила те американские и английские книги, которые я читала.

Dans des moments effrayants, par exemple, Sergio avait l'habitude de dire que la peur est mauvaise conseillère. В опасные времена, например, Сержио говаривал, что страх - плохой советчик.

Je veux que tu dises un mot pour moi. Я хочу, чтобы ты замолвил за меня словечко.

Palme, en effet, a utilisé des slogans marxistes mais n'a rien dit au sujet des droits de l'homme et de la liberté politique, donnant ainsi l'impression que la Suède et Cuba avaient des idéologies similaires. Но самом деле, Пальме использовал марксистские лозунги, но ни разу не обмолвился о правах человека и политических свободах, что оставляло впечатление о том, что Швеция и Куба придерживаются сходной идеологии.

Mais je voudrais dire ceci : Но я бы сказал так:

Pardonne-moi de dire ça. Прости, что я это говорю.

Seul l'avenir le dira Только время покажет

Et je dirais que oui. Я считаю, что да.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download