Exemples d'utilisation de "préfèrent" en français
Traductions:
tous308
предпочитать215
нравиться33
отдавать предпочтение5
оказывать предпочтение4
понравиться3
autres traductions48
Comme l'a dit Oussama Ben Laden dans l'une de ses vidéos, "Quand les gens voient un cheval fort et un cheval faible, ils préfèrent par nature le cheval fort."
Как выразился Осама бин Ладен в одном из своих видео, "когда люди видят сильную лошадь и слабую лошадь, в силу своей природы им понравится сильная лошадь".
Les Européens préfèrent en général leurs vacances à la croissance.
Европейцы предпочитают отпуск экономическому росту.
"Certaines personnes préfèrent l'aquavit au rakfisk", ajoute Havard.
"Кому-то больше нравится аквавит, чем ракфиск", - говорит Хавард.
Lula et d'autres présidents de gauche préfèrent tenir leur langue.
Президент же Лула и прочие представители "левых" в основном предпочитают на эту тему помалкивать.
Ils préfèrent celle qui leur appartient, bien qu'ils ignorent la posséder.
этим людям больше нравится то, что у них есть, даже если они не знают, что оно у них есть.
Mais de nombreux Arabes aujourd'hui préfèrent laisser tranquille les États-Unis.
Но в настоящее время многие арабы предпочитают предоставить США передышку.
dans l'un, on gagne 60 mille, puis 50, puis 40 mille, un boulot où vous recevez une baisse de salaire chaque année, et un autre où vous avez une augmentation, les gens préfèrent le second au premier, bien qu'on leur ait dit qu'ils gagneront moins au final.
работе, где платят 60, потом 50, а потом 40 тысяч в год, работа, где каждый год урезают зарплату, и другой, на которой вы получаете повышение зарплаты, людям больше нравится вторая работа, хотя все были осведомлены, что в сумме они заработают меньше.
Heureusement, les dirigeants de la Corée du Nord préfèrent la survie au suicide.
К счастью, руководители Северной Кореи - не самоубийцы, и предпочитают выжить.
Les hommes politiques préfèrent bien sûr travailler dans le secret et sans supervision.
Конечно, политики предпочитают работать в обстановке секретности и бесконтрольности.
Les leaders des classes sociales défavorisées préfèrent jouer sur une image romantique du passé.
Лидеры бедняков предпочитают романтизировать прошлое.
Ceux qu'on a relâchés préfèrent garder le silence sur ce qu'ils ont enduré.
Те, кто был отпущен на волю, предпочитают не говорить о том, что им пришлось пережить.
Les entrepreneurs des services municipaux, par exemple, préfèrent utiliser des enfants pour réduire les coûts.
Например, подрядчики в муниципальных услугах предпочитают использовать детей, чтобы сократить затраты.
Mais ce que nous avons découvert c'est qu'ils préfèrent le jeton pro-social.
Но мы обнаружили, что они предпочитали просоциальный цилиндр.
Mais la plupart des Européens de l'Ouest préfèrent le voir comme un "partenaire difficile."
Но большинство западных европейцев предпочитает считать ее "трудным партнером".
Craignant de défier les terroristes armés, les organismes internationaux qui gouvernent le Kosovo préfèrent les apaiser.
Но международные организации, контролирующие Косово, боясь разгневать вооруженных террористов, предпочитают умиротворять их.
Les politiciens préfèrent naturellement dissimuler la manière dont s'effectuent les mouvements des richesses entre les générations.
Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями.
La classe politique est devenue une sorte de nomenklatura de leaders qui préfèrent la popularité au débat.
Политический класс превращается в номенклатуру лидеров, предпочитающих популярность дебатам.
Toutefois, l'inverse est également vrai en Indonésie démocratique, où 69% des Indonésiens préfèrent une forte économie.
Противоположного мнения, однако, придерживаются в демократической Индонезии, где 69% населения предпочитает сильную экономику.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité