Sentence examples of "se trouvent" in French with translation "находиться"
Translations:
all845
находиться377
оказываться196
стоять61
попадать20
иметься18
содержаться15
крыться7
обнаруживаться6
корениться4
водиться2
храниться1
other translations138
Une large proportion de ces gens se trouvent aux États-Unis.
Большая часть этих людей находится в Соединенных Штатах.
De même, nous savons où se trouvent toutes les stations-service.
Ещё мы знаем, где находятся заправки.
Mais les progrès réalisés jusqu'ici se trouvent aujourd'hui gravement menacés.
Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.
Vous n'avez pas besoin de savoir où ces récepteurs se trouvent.
Не нужно знать, где находятся эти приемники.
Aujourd'hui, les villes à la croissance la plus rapide se trouvent en Asie.
Сегодня самые быстрорастущие города находятся в Азии.
Ils se trouvent partout sur la planète Mars, et nous sommes occupés à les cataloguer.
Они находятся по всему Марсу, и мы заняты их каталогизированием.
Dans les panneaux de verre se trouvent 5000 ans d'imagination humaine, contrôlés par ordinateur.
В стеклянных панелях находятся 5000 лет человеческого воображения, которые контролирует компьютер.
Bien entendu, les civils se trouvent toujours dans la ligne de tir et de spoliation, de Troie à Berlin.
Конечно же, гражданские жители всегда находились на линии огня и завоеваний от Трои до Берлина.
Et là, nous pouvons visualiser où se trouvent l'hémozoïne et les parasites malariques à l'intérieur des globules rouges.
и теперь можно показать, где находится гемозоин и малярийные паразиты внутри эритроцитов.
Voici la vue depuis East River, en direction de Murray Hill là où se trouvent les Nations-Unies aujourd'hui.
Это вид на пролив Ист-ривер и район Мюррей Хилл, там, где сейчас находится штаб-квартира ООН.
La métaphore est judicieuse étant donné la situation dans laquelle les Etats-Unis et la Chine se trouvent à l'heure actuelle :
Эта метафора подходит к ситуации, в которой сейчас находятся США и Китай:
Nous pouvons mettre en évidence Collect Pond et les ruisseaux, et voir où ils se trouvent dans la géographie actuelle de la ville.
Мы можем оцифровать это водохранилище и речки и увидеть, где они фактически находятся на карте сегодняшнего города.
Le problème est qu'il n'a pas assez écouté les rumeurs de la rue, là où se trouvent les véritables producteurs et innovateurs.
проблема, скорее, заключается в том, что оно не достаточно прислушивалось к Мэйн-стрит, на которой находятся реальные производители и инноваторы.
Les réponses ne se trouvent pas non plus dans la mise en place d'un "caucus" de l'Union européenne au sein de l'OTAN.
Не находится ответ и в развитии фракции ЕС в рамках НАТО.
Donc il semble que les liquides, pour une raison que nous ne connaissons pas, ou du moins à cette saison, se trouvent aux pôles de Titan.
Так что, по всей видимости, жидкости, по какой-то непонятной причине, или на протяжении, по крайней мере, этого сезона, находятся на полюсах Титана.
"Rosbalt" poursuit le projet "L'avant-garde pétersbourgeoise" dédié aux citadins qui se trouvent en avance, à l'avant-garde de la culture et de l'art.
"Росбалт" продолжает проект "Петербургский авангард", посвященный горожанам, которые находятся впереди, в авангарде культуры и искусства.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert