Sentence examples of "surprise" in French with translation "удивлять"

Select source language

Select target language

Translations: all476 удивлять193 удивленный67 сюрприз57 удивление30 неожиданность9 изумлять6 застигать3 поймать себя2 other translations109

show all

Les sourcils expriment la surprise. и поднятые вверх брови - означают удивление.

J'ai été agréablement surprise. Я была приятно удивлена.

Elle a été agréablement surprise. Она была приятно удивлена.

Son silence m'a surprise. Её молчание удивило меня.

Plus personne ne peut affecter la surprise. Это больше не должно никого удивлять.

Elle n'est pas du tout surprise. Она совсем не удивлена.

Ne fais pas comme si tu étais surprise. Не делай вид, что удивлена.

Mais cette surprise était folle depuis le début. Однако такое удивление берет начало в заблуждениях относительно политического курса Шарона.

Et puis la surprise se transforme en espoir. удивление сменяется надеждой.

Cet échec n'est pas vraiment une surprise : Этот провал едва ли может вызвать удивление:

Ne faites pas comme si vous étiez surprise. Не делайте вид, что удивлены.

Et à ma grande surprise, ils ont été remarqués. И к моему великому удивлению, они были замечены.

Mais je suis surprise par une chose qu'ils ont : Но я удивлена, что одна вещь у них всегда есть:

Et j'ai compris que sa surprise était ma protection. И я поняла, что его удивление стало моей защитой.

À ma grande surprise, ce n'était pas en corrélation. К моему удивлению, данные не соотносились.

Et encore une fois, ce fut une surprise pour nous. И опять, мы были удивлены.

Chaque partie semble quelque peu surprise des attentes de son interlocuteur. Обе стороны, по-видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга.

Je me souviens qu'au départ, j'étais un peu surprise. Я помню, что я была немного удивлена.

L'attitude anti-démocratique de Ianoukovitch n'est pas une surprise. Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять.

À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise. Тебя послушать, так ты не очень-то удивлена.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download