Sentence examples of "würde" in German

Select source language

Select target language

Translations: all2096 être1601 devenir158 tomber11 dignité3 other translations323

Er würde fast alles dafür geben. Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.

Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können. Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.

Ich habe meine Würde verloren. J'ai perdu ma dignité.

Ich wusste, es würde heute lustig sein. Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.

Ich würde mich lieber aufhängen, als Henker zu werden. Plutôt me pendre que de devenir bourreau.

Mit Würde pochte sie auf ihre Unschuld. Elle a protesté de son innocence avec dignité.

Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde. Ce serait malheureux qu'il échoue.

Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden. J'aimerais bien pouvoir porter une robe comme celle-là. Mais pour ça je dois devenir plus mince.

Wohl dem, der gelernt hat, zu ertragen, was er nicht ändern kann, und preiszugeben mit Würde, was er nicht retten kann. Heureux celui qui a appris à supporter ce qu'il ne peut changer, et à abandonner avec dignité ce qu'il ne peut sauver.

So ein Vorschlag würde nur augenblicklich abgelehnt. Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.

Wenn ich Mitglied des Teams werden würde, wäre ich dann nicht nur ein Klotz am Bein? Si je devenais membre de l'équipe, ne me mettrais-je pas alors un fil à la patte ?

Mir war, als ob ich sterben würde. C'était comme si j'allais mourir.

Die Prophezeiung seiner Mutter, dass aus ihm einmal ein großer Musiker würde, sollte später in Erfüllung gehen. La prophétie de sa mère qu'il deviendrait un grand musicien devait se réaliser plus tard.

Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen. Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.

Ich dachte das würde einfach zu machen sein. Je pensais que ce serait simple à faire.

Ich würde gerne wissen, ob es wahr ist. Je voudrais savoir si c'est vrai.

Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.

Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde. Ça serait chouette si ça s'éclaircissait demain.

Er sagte, dass er bald zurück sein würde. Il dit, qu'il serait bientôt de retour.

Ich an seiner Stelle würde noch nicht aufgeben. Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download