Sentence examples of "ausser Rand und Band sein" in German
Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
Bill y su hermano menor no se parecen para nada.
Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.
La víctima fue operada esta mañana y su condición se reporta como “estable”.
Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.
Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.
Er war so freundlich und lieh mir sein Auto, als meins kaputt war.
Tuvo la amabilidad de prestarme su coche cuando el mío se descompuso.
Es ist schwierig, zur gleichen Zeit ehrlich und höflich zu sein.
Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.
Diese Prinzipien müssen die Eckpfeiler unserer Umwelt- und Energiepolitik sein.
Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas.
Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.
A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.
Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
El presupuesto parece inexacto, además de poco realista.
Das Parlament ist mächtiger und muss folglich viel verantwortungsbewusster sein.
El Parlamento es más poderoso y, por lo tanto, tiene que ser más responsable.
In dem Alptraum, der jedesmal, wenn er wieder einschläft, weitergeht, kriegen ihn die Feinde zu fassen und reißen ihm das Amulett heraus, das sie für sein Herz halten.
En la pesadilla, que continua todas las veces que se duerme, los enemigos logran atraparlo y le arrancan el amuleto, que consideran su corazón.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert