Sentence examples of "вел себя" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all437 behave354 conduct30 bear6 other translations47

show all

Я вел себя, как чертов идиот! I was acting like a damned amateur!

Я вел себя как ревнивый фрик. I was acting like a jealous freak.

Ты просто вел себя согласно обстоятельствам. You've been just fine under the circumstances.

Я вел себя как последний идиот. I acted like the biggest idiot in the world.

Аль-Барадей вел себя еще более любезно. Al-Baradei was even more accommodating.

И я сам же вел себя предвзято. And I've been guilty of stereotyping as well.

То, как я вел себя в Метрополе. For the way I acted in Metropolis.

Боюсь, прошлой ночью я вел себя не учтиво. Well, I'm afraid I was a little bad mannered last night.

В качестве жеста вежливости, я вел себя пренебрежительно. So as a courtesy, I was dismissive.

Все это время я вел себя как джентльмен. I was a complete gentleman the whole time.

Кто-нибудь вынюхивал что-то, вел себя странно? Anybody scouting it out, acting weird?

В прошлом году, ты вел себя словно угрюмый подросток. This last year, you've been a sulky teenager.

Я вел себя как полный придурок, и выпустил мои. I've been acting like a total jerk, and taking out my.

Но ты вел себя как полоумный и даже крушил мебель. But you certainly acted the fool and threw the furniture about a bit.

Вы платили Виктору, что бы и он вел себя благоразумно? Did you pay Victor Coe so you could count on his discretion?

Он вел себя как влюбленный, и он снова стал влюбленным. By acting like a man in love, he became a man in love again.

Ты хочешь сказать, что он вел себя как доставщик пиццы? So you're saying he was a pizza guy?

И говоря о моих формах, ты вел себя как гей. And talking about my pecs is just plain gay.

Иногда я хочу чтобы ты вел себя соответственно своему возрасту. Sometimes I wish you would act your age.

Да, он вел себя как аферист, но с какой целью? I mean, yes, he was exhibiting conman behavior, but to what end?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download