Sentence examples of "действуют" in Russian

<>
show all
Пересмотр Семейного кодекса заслуживает позитивной оценки, однако при обеспечении осуществления его положений по-прежнему возникают трудности, в частности, в силу того, что многие, не желая никаких изменений, действуют в обход закона. While the reform of the Family Code was a welcome development, ensuring the implementation of its provisions remained a challenge, particularly since resistance to change led many people to circumvent the law.
Там действуют свои правила игры. Certain rules of the game have emerged.
Здесь действуют и политические мотивы. There are also political motivations at play.
Многие из них уже действуют. Many of them are already in place.
Антидепрессанты действуют по тому же принципу. The same is true of antidepressants.
В этом режиме действуют следующие условия: In this mode, the following conditions apply:
В отношении подсказок действуют следующие ограничения: MailTips are subject to the following restrictions:
Какого рода левые действуют в Уругвае? What sort of a Left is on the march in Uruguay?
Маньяки действуют в пределах своей расы. Serial killers tend to hunt within their own ethnic groups.
Как проверить, действуют ли новые настройки Check that your settings were saved
Какие политики действуют в отношении брендированных материалов? What policies apply to branded content?
На данной арене действуют четыре основных игрока: There are four principal actors in this arena:
При применении бонусов клиентам действуют следующие рекомендации: The following guidelines pertain when you apply customer rebates:
Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса. Military tribunals without due process are up and running again.
Аббатство - место, в котором не действуют законы общества. An abbey is a place for dropouts from society.
Это я так сам завожусь или джунгли действуют? Is it just me, or does the jungle make you horny?
И там, безусловно, действуют те же самые правила. And the same rules are surely playing out there, too.
Оказывается, люди всегда действуют, исходя из собственного опыта. This is people designing their own experiences.
Здесь, в этой симуляции действуют законы реального мира. Here, the real world merges with the simulation.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны. Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download