Sentence examples of "доверяй" in Russian with translation "trust"

Select source language

Select target language

Translations: all606 trust586 entrust13 confide2 commit to2 confide in2 other translations1

Никогда не доверяй женщине с пистолетом в руке. Never trust a woman with a pistol in hand.

Не важно что он говорит, не доверяй ему. No matter what he says, don't trust him.

В вопросах денег не доверяй никому, кто попросит тебя вложиться. When it comes to money, don't trust just anyone who asks you to invest.

Нам придется вернуться к принципу 1988 года, которым руководствовались Рональд Рейган и Михаил Горбачев: доверяй, но проверяй». We will have to revert to the 1988 adage between Ronald Reagan and Mikhail Gorbachev – ‘trust but verify.’”

Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать «интеграция, но с ограничениями». Это чем-то напоминало подход «доверяй, но проверяй» Рональда Рейгана к стратегическим договоренностям с СССР. Instead of containment, the strategy that the Clinton administration devised could be termed “integrate but hedge” – something like Ronald Reagan’s “trust but verify” approach to strategic agreements with the Soviets.

Вы - единственный, кому она доверяет. Now, you are the on ly person that she can trust.

Кажется, директор Чхве ей доверяет. Seeing her earlier, it seemed as though she was greatly trusted by Director Choi.

Доверяйте переговорам, а не Ирану Trust Negotiations, Not Iran

Не доверяйте браку по любви. You cannot trust love marriage.

Я напрасно доверял такому типу. I did wrong in trusting such a fellow.

Он доверял мудрости прошлых поколений. He trusted the wisdom of generations past.

Да, люди доверяли Гарольду Шипману. Yeah, people trusted Harold Shipman.

Он человек, которому можно доверять. He is a man whom we can trust.

Моли нельзя доверять, мистер Шерман. You can't trust a moth, Mr. Sherman.

Ты не можешь доверять Кольту. You can't trust Colt.

Что Сансе нельзя ему доверять. That Sansa shouldn't trust him.

Джексон не мог им доверять. Jackson could not trust them.

Хуже того, ему нельзя доверять. Worse, he cannot be trusted.

Ведь кейтеринговым компаниям нельзя доверять. Because you can never trust caterers.

Банк, которому вы можете доверять. A bank you can trust.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download