Sentence examples of "затронув" in Russian with translation "affect"

Select source language

Select target language

Translations: all1016 affect875 touch54 impact33 involve27 mention9 engage4 other translations14

Например, отказ от евро покалечит банковскую систему континента, затронув как Германию и богатые страны севера, так и проблемные страны юга. Abandoning the euro, for example, would cripple the continent's banking system, affecting both Germany and the affluent north and the distressed countries in the south.

Г-н Акаматсу (Япония), затронув вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, отмечает интерес к этому вопросу, поскольку в последние годы санкции вводятся все более и более часто. Mr. Akamatsu (Japan) said, with regard to the implementation of Charter provisions concerning assistance to third States affected by the application of sanctions, that the issue was an important one since sanctions had been imposed with increasing frequency in recent years.

Война пришлась на самый пик сезона рыбного промысла и сбора фруктов, затронув людей, которые получают свои средства к существованию в этих секторах как непосредственно в плане прямых убытков, так и, что более важно, косвенно в плане потери рынков и дохода. The war took place at the peak of the fishing and fruit harvest season, affecting the people who earn their livelihood from these sectors both directly in terms of damage, but even more importantly, indirectly in terms of lost markets and revenues.

Его речь глубоко затронула аудиторию. His speech deeply affected the audience.

Государственные компании также были затронуты. State-owned firms have been affected as well.

Простои в работе затронутых пользователей. The experience isn't seamless for the affected users.

Это затронет 47 миллионов беднейших американцев. This will affect 47 million of the poorest Americans.

Отёк затронул её мозг, ты понимаешь? The edema affected her brain, you understand?

Не затронули санкции и лапшичную "Воккер". The sanctions also haven’t affected Wokker noodle house.

Ваши личные файлы не будут затронуты. It won't affect your personal files.

Данное изменение, в первую очередь, затронет Европу. This change affects Europe first and foremost.

Глобальное изменение климата затронет жизнь людей повсюду. Global climate change will affect the lives of people everywhere.

А уж это затронет практически всех нас. And that will affect almost all of us.

Но он не затронул его клеточные ткани. But it didn't affect his cell tissues.

Да, Нарушение затронуло золотые, свинцовые, углеродные структуры. The disruption's affecting gold, lead, carbon compounds.

Отключения агента передачи сообщений затронут кластерную группу MTA Outages Will Affect Cluster Group

Затронутое сообщение и его размещение в папке The affected message and its folder location

Восстановите затронутые базы данных из архивных копий. Restore the affected database(s) from backup.

Мы знаем, что климатические изменения затронут всех нас. We know climate change is going to affect all of us.

Имя папки, в которой находилось сообщение, затронутое пользователем. The name of the folder that contained the message that was affected by the non-owner.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download