Sentence examples of "звенеть" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all30 ring18 jingle5 ding4 chink1 clink1 other translations1

Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет. So a crystal that will ring if that happens.

Пробираться сквозь снег и звенеть в колокольчики? All the dashing through the snow and jingle bells?

Тогда наши имена вечность будут звенеть в ушах людей и гибридов. Then our names will ring in the ears of every human and hybrid for eternity.

Евнух Ким, что за спешка заставила вас звенеть шарами? Eunuch Kim, what haste causes thee to jingle thy bells so?

Сделаешь такое еще раз - я отшлепаю тебя так, что в ушах будет звенеть. Try that again, and I'll slap you until yer ears ring.

В маловероятном случае, если бы то же самое произошло снова и в этом году, начала бы звенеть пожарная сирена. In the unlikely event that the same thing happened again this year, alarm bells would have rung.

Ох, телефон это звенящий крючок. Oh, the phone's been ringing off the hook.

Сантана меня всегда "," Колокольчик рока звенит Santana me always, "" Jingle bell rock

Она звенит, ты достаешь фри. It dings, you take them out.

Иногда слышишь, как звенят чашки. Sometimes you hear the teacups chink.

В её сумке всегда звенят пустые бутылки. Her backpack's always clinking with empties.

У меня постоянно звенит в ушах. My ears ring constantly.

Я думаю, она могла спрятать их в лифчике, потому что она звенит, когда идет. I think they might be in her bra, because she jingles when she walks.

Звенит звонок, двигатель начинает глохнуть Bell dinging, engine faltering

У меня звенит в ушах и. My ears were ringing and.

Мы видели людей, собравшихся на Вацлавской площади, их было сотни тысяч, звенящих своими ключами и звонящих в колокольчики, прощаясь таким добродушным способом с коммунизмом. «Твое время вышло». We saw the people, assembled in Wenceslas Square, hundreds of thousands of them, jingling their keys and ringing hand-bells in their good-humored farewell to communism: “Your time is up.”

А теперь, он все время звенит. Now, that's a ding.

У меня все еще звенит в ушах. I still have the ringing in the ears.

Пожалуйста, я создала для Софии аккаунт на сайте знакомств и каждый раз, когда она звенит значит, что кому-то она нравится. Please, I made Sofia a fake dating profile and every time it dings, it means she got a match.

Я думал, у меня просто в ушах звенит. I thought I was just getting ringing in my ears.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download