Sentence examples of "ловкий ответ" in Russian

Select source language

Select target language

Ловкий ответ, мой маленький дружок. That was a very sly answer, my friend.

Газпром постарается не выпускать из своих крепких объятий немецких, итальянских, французских и центральноевропейских клиентов, заключив с ними очередной контракт на 10 лет, в котором он может отказаться от привязки цен к нефти, но увеличить объемы поставок. Это довольно ловкий способ компенсировать потери доходов. Gazprom will try to lock in its clients in Germany, Italy, France, and Central Europe in another ten-year contract where prices might no longer be oil-indexed, but the volumes sold potentially higher; a neat way of compensating a loss in revenue.

Ответ был "Да". The answer was yes.

Почти нет сомнений в том, что у Гринспэна были "звездные моменты" во время его пребывания на посту - когда можно было по крайней мере вообразить, как не столь ловкий управляющий сделал бы что-то "неправильное", и это повлекло бы катастрофические последствия. There is little doubt that Greenspan had great moments, when one could at least imagine a less deft governor doing the "wrong" thing with disastrous consequences.

Это мой ответ! That's MY line!

Выходит, вы - парень ловкий, да, мистер Дэйли? So you're quite the smooth operator, aren't you, Mr. Daley?

Том дал Мэри очень подробный ответ. Tom gave Mary a very detailed answer.

Два метра в высоту, вытянутая морда, бинокулярное зрение, сильный, ловкий и на обеих лапах смертельные когти. Two meters tall, long snout, binocular vision, strong dexterous forearms, killing claws on both feet.

Завтра у вас будет ответ. You shall have an answer tomorrow.

Он ловкий и хитрый, как змея, однако ему не хватает присущего этому животному чувства собственного достоинства, хотя в главном они всё же похожи. Crafty and designing, like the snake in the garden, he nevertheless lacks that beast's minimal sense of honor even if he shares its most singular characteristic.

Я попытался найти подходящий ответ. I cast about for a suitable reply.

Ловкий бог Гон. The artful god Hong.

Его ответ меня возмутил. I was outraged by his answer.

Такой ловкий, тихий, темные глаза, ему можно доверять. You know, kind of shifty, uh, quiet, dead eyes, trustworthy.

Когда задаёшь вопрос, ожидаешь получить ответ. When you pose a question, you expect an answer.

Кстати, меня зовут Джек Доукинс, а прозвище - Ловкий Плут. Oh, by the by my name is Jack Dawkins, better known as the Artful Dodger.

Вот мой ответ! That's my answer!

Марионетка, ловкий соблазнитель. A puppet, a clever seducer.

Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный. If your answer is correct, it follows that mine is wrong.

Сол занимается вопросом по границе участка, он не захотел вдаваться в подробности, но, похоже, он думает, есть ловкий способ решить все. Sol's been going over the property line issue and he wouldn't go into details, but he seems to think there's a nifty way out of this.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download