Sentence examples of "осады" in Russian
Ну не все же сражения похожи на снятие осады Мафекинга.
Well, it can't always be like the relief of Mafeking, you know.
Глобализация попала в кольцо осады частично из-за решений, которые принимались правительствами для укрепления открытого международного порядка.
Globalization is beleaguered partly because of decisions made by governments under the auspices of an open international order.
Урегулирование ситуации в штаб-квартире Палестинской администрации в Рамаллахе и снятие ее осады является скромным началом, однако к нему следует относится с уважением, соответствующим его положению и дать ему возможность представлять свой народ с достоинством и в условиях полной свободы.
The resolution of the situation at the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah and the end to his isolation were a modest start, but he should be accorded the respectability of his position and allowed to represent his people with dignity and in full freedom.
После вступления в должность он вернул процесс на исходные позиции; результатом его политики стали прекращение переговоров, развязанная кампания военных нападений на палестинские города и поселения, убийства гражданского населения и обстрелы зданий, уничтожение ферм и сотен тысяч посадок, введение осады в отношении городов и поселений, обстрелы жилых районов при одновременном поощрении поселенческой деятельности и хладнокровных убийств палестинских граждан.
Since taking office, he has brought the process back to square one; he has stopped the negotiations; launched brutal military attacks on Palestinian towns and villages; assassinated civilians and raided houses; destroyed farms and hundreds of thousands of plants; imposed an embargo on towns and villages; and shelled residential areas while encouraging settlements and killing Palestinian residents in cold blood.
В марте израильские оккупационные силы совершили большое число сопровождавшихся применением насилия военных рейдов и вторжений в палестинские города, деревни и лагеря беженцев, в результате которых погибли и получили ранения дополнительное число палестинских гражданских лиц, включая детей, и были уничтожены гражданское имущество и объекты инфраструктуры, а находящееся в условиях осады гражданское население подверглось дальнейшему террору и получило еще большие психологические травмы.
During the month of March, the Israeli occupying forces carried out numerous violent military invasions and incursions in Palestinian cities, towns and refugee camps, killing and injuring more Palestinian civilians, including children, destroying more civilian property and infrastructure, and further terrorizing and traumatizing the besieged civilian population.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert