Sentence examples of "осуществляющие" in Russian with translation "implement"
Translations:
all8021
implement2581
make1282
carry out823
exercise800
conduct763
practice373
effect362
perform348
commit201
execute140
realize116
enforce115
carry through6
put into practice5
get under way5
realise4
translate into action4
come true1
put into effect1
other translations91
Организации, осуществляющие проекты «продовольствие в обмен на работу» и по переводу наличных средств, также способствовали снижению задолженности и улучшению питания.
Organizations implementing food for work and cash transfer projects have also helped to offset debts and improve dietary intake.
В этом формате ГЭФ и его осуществляющие учреждения могут разработать показатели для мониторинга осуществления отдельных проектов, а КС могла бы при проведении мониторинга укрепления потенциала готовить руководящие указания о дальнейших мерах с учетом результатов и последствий на программном уровне.
Under this format, the GEF and its implementing agencies may develop indicators that monitor the implementation of individual projects, and the COP in its monitoring of capacity-building could provide guidance on future steps based on results and impacts at the programme level.
Некоторые подпрограммы, такие, как деколонизация и вопрос о Палестине, в большей степени сконцентрированы на конкретных задачах и видах продукции; мандаты других подпрограмм являются широкими, дабы наделить осуществляющие их отделы и подразделения гибкостью для адаптации к изменениям в их рабочей обстановке.
Some subprogrammes, such as decolonization and the question of Palestine, are more focused on specific tasks and outputs; other subprogramme mandates are broad, to give implementing divisions and units the flexibility to adjust to changes in their work environment.
Было отмечено, что размер рынка и экономический рост являются наиболее важными факторами, стимулирующими потоки ПИИ, а вопросы интеллектуальной собственности, безусловно, имеют вторичное значение; вместе с тем страны, принявшие и осуществляющие надлежащую политику в области ПИС, представляются более привлекательными для иностранных инвесторов.
It was stated that market size and growth were the most important factors driving FDI flows and that intellectual property was clearly of secondary importance; at the same time, however, countries that introduced and implemented good IPRs were more attractive for foreign investors.
Вдобавок эта дискуссия подчеркнула, что важной проблемой для многих государств-участников остается обеспечение устойчивого и адекватного притока ресурсов и что как государства-участники, осуществляющие статью 5, так и те, кто в состоянии предоставлять помощь, могут предпринимать некоторые практические шаги, чтобы помочь мобилизовать и эффективно использовать ресурсы.
In addition, this discussion highlighted that ensuring a sustainable and adequate resource flow remains an important issue for many States Parties, and, that both States Parties implementing Article 5 and those in a position to provide assistance can take some practical steps to help mobilise and efficiently utilize resources.
ПППНС сообщила, что по состоянию на январь 2007 года осуществляющие учреждения утвердили проекты подготовки вторых национальных сообщений для 110 Сторон, не включенных в приложение I, и что 20 Сторон, не включенных в приложение I, в настоящее время проводят самооценку и разрабатывают проектные документы для вторых национальных сообщений.
The NCSP reported that as of January 2007, 110 non-Annex I Parties have their projects for second national communications approved by the implementing agencies, while 20 non-Annex I Parties are currently undertaking self-assessment and developing the second national communications project document.
В состав Отделения в Женеве входят Сектор служб реагирования на чрезвычайные ситуации, Сектор координации мер реагирования и секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, соответственно осуществляющие подпрограммы 2, 4 и 3; Секция связи Межучрежденческого постоянного комитета и Сектор информационно-пропагандистской деятельности, внешних сношений и управления информацией, осуществляющий подпрограммы 1 и 5.
The Geneva office comprises the Emergency Services Branch, the Response Coordination Branch, and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which implement subprogrammes 2, 4 and 3, respectively; the Inter-Agency Standing Committee Liaison Section and the Advocacy, External Relations and Information Management Branch, which implements subprogrammes 1 and 5.
ГЭФ и его осуществляющие учреждения, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Всемирный банк представили ГЭН обновленную информацию об их усилиях по оказанию поддержки в подготовке НПДА путем укрепления потенциала, технических консультаций и усилий по предоставлению информации группам по НПДА в рамках рабочих совещаний, деятельности по профессиональной подготовке и визитов в страны.
The GEF and its implementing agencies, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, provided the LEG with an update on their efforts to support NAPA preparation through capacity-building, technical feedback and outreach efforts with NAPA teams in workshops, training activities and visits to countries.
Время для осуществления такой стратегии давно настало.
The time to implement such a strategy is long overdue.
ARSIS осуществляет мероприятия по борьбе с торговлей детьми.
ARSIS implements actions against child trafficking.
Затем последовали возглавляемые армией и осуществляемые милицией массовые убийства.
Army-led and militia-implemented mass murders soon followed.
Нам нужно систиматически осуществлять ранний доступ к юридической помощи.
We need to systematically implement early access to counsel.
осуществляем экстенсивную программу модернизации городского жилого фонда и реконструкции города.
Are implementing an extensive programme of urban renewal and redevelopment.
Необходимо отметить, что Китай имеет основания для осуществления мер экономического стимулирования.
To be sure, China does have reason to implement economic stimulus.
Стратегии осуществления политики в области обновления городов и модернизации жилищного фонда;
Strategies to implement human settlements policies on urban renewal and housing modernization;
И здравое решение должно быть достаточно простым для понимания и осуществления.
Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.
Фонд осуществляет все эти проекты на протяжении уже более 15 лет.
The Foundation has been implementing all of these projects for over 15 years.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert