Sentence examples of "отвалить" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all51 give7 leave5 piss off3 other translations36

Нельзя дать парню десять минут и шарик мороженого, а потом попросить отвалить. You can't give a guy ten minutes and a scoop of ice cream and then tell him to hit the road.

Ты не можешь просто отвалить от меня? Can't you just leave me alone?

Почему бы тебе не отвалить обратно в Romford или откуда ты там? Why don't you piss off back to Romford where you belong?

Я отвалю, когда ты вернёшь мне монету с Кеннеди. Yeah, I'll back off when you give me the JFK back.

Я сказал - отвали от неё. I said leave her alone.

Всё, тепреь отвалите, и дайте мне поспать. Now, piss off and let me get back to bed, you.

Я отдала хозяину квартиры то письмо, и он сразу отвалил. Um, so, I gave my landlord that letter, and he completely backed off.

Думал она никогда не отвалит. I thought she was never gonna leave.

Я же сказал, что занят, так что отвалите. I already told you I'm busy, so piss off.

Я отвалю тебе миллион фунтов, если это и правда случится. I will give you a million pounds if it actually happens.

А твои друзья только что отвалили. Your friends just left.

Если я отвалю 50 или 100 штук, мне дадут отсрочку. If I gave him 50 or a hundred, the garage owner might wait.

Обычно это пугает их достаточно, чтобы они отвалили. That usually creeps them out enough that they leave.

И я в конце концов дал их ей, просто чтобы она наконец отвалила. I just gave her some just to shut her up more than anything.

Мы тебе столько ресурсов отвалили, что дым должен валить из жопы, но нет, ты мне тут глаза мозолишь как прыщ на члене. From everything we've given you, fire should be shooting out your ass, but no, there you sit like a genital wart.

Сейчас тебе бы лучше отвалить. You better back off now.

Сказали, что мне нужно отвалить. I was told I need to take a beat.

Эй, чувак тебе лучше отвалить Hey, dude you better step off

Почему бы тебе не отвалить? Move right along, why don't ya?

Я же сказал Вам отвалить! I told you to back off!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download