Beispiele für die Verwendung von "отказывай" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle636 deny451 refuse128 fail21 withhold20 turn down13 rebuff2 crash1

einblenden

И ни в чём себе не отказывай. And don't deny yourself anything.

Я отказал ему в просьбе. I denied his request.

Жене отказывал в интервью ордам журналистов. Genet refused all interviews, the hordes of journalists.

Контроль окружающей среды продолжает отказывать. Environmental controls continue to fail.

Но он заслужил и похвалу, в которой ему отказали. But it also earned kudos that have been withheld.

Боюсь, она откажет моей просьбе. I'm afraid she will turn down my request.

Американское правительство настойчиво ему отказывало. He was steadily rebuffed by the American government.

Три члена Группы через несколько часов после того, как им отказали в посещении места аварии по соображениям безопасности, вылетели из того же самого аэропорта. Three members of the Panel departed from the very same airport a few hours after they had been prevented from visiting the crash site for security reasons.

Русские отказали в запросе Госдепа. The Russians are denying the State Department's request.

(в) отказывать в приеме Ордеров; или (c) refuse Orders; or

Слушай, Эбби, очистители воздуха уже отказывают. Now, Abby, the CO2 scrubbers are already failing.

К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано. By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.

Банк отказал мне в выдаче кредита. The bank turned down my loan application.

В завершении вечера джентльмен делает свой ход, и Гейл отказывает ему. At the end of the night, the gentleman make his move, and Gail rebuffs him.

Я просто отказываю в выплате. I was simply denying payment.

Ты можешь оценить, дееспособен ли мой пациент, чтобы отказывать от лечения. Well, you can assess whether a patient of mine is competent enough to refuse care.

Но с возрастом, наши органы начинают отказывать чаще. But as we age, our organs tend to fail more.

(а) при наличии согласия другой стороны, предоставившей информацию (в предоставлении такого согласия нельзя необоснованно отказать); или (a) with the consent of the party who provided the information (such consent not to be unreasonably withheld); or

Я никогда не отказывал себе в перекусе. I've never been one to turn down a snack.

Я откажу ему в его просьбе. I'll be denying his request.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen