Sentence examples of "перекличках" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all65 roll call47 roll-call12 call6

В течение отчетного периода эта инспекция сосредоточила свое внимание на перекличках и весенних учениях «ТОКЕ», которые проводились с 12 по 14 мая. During the reporting period, the KIKPC focused on roll calls and the spring exercise TOKE, which was held from 12 to 14 May.

Это перекличка руководства в феврале. This is a roll call from February.

Перекличка ровно в 9.00. With roll-call at 9:00 precisely.

Я после переклички делаю пятнадцать. I fifteen after each call.

Северайд, перекличка через пять минут. Hey, Severide, roll call's in five minutes.

Ты рассказал им о перекличке? And did you tell them about the roll-call?

Я сделаю для вас перекличку. I'll call the roll for you.

Охранник Сэмсон, доложите о перекличке. Guard Samson, report to check-in for roll call.

До переклички больше 10 минут. More than 10 minutes before roll-call.

А теперь я сделаю перекличку. I will now call the roll.

Не провожу перекличек по утрам, детектив. I don't take roll call, Detective.

Встречаемся на кухне, перед перекличкой. Meet me in the kitchen just before roll-call.

Я хочу, чтобы перекличка была проведена немедленно. I want an immediate call to the roll.

Это же не перекличка в армии. This isn't army roll call.

Пока я не подам сигнал к перекличке. Until I blow the whistle for roll-call.

Вроде как один за другого выкрикнет "здесь" при перекличке, что-то такое. You know, have one guy call out "here" for another guy when his name comes up, something like that.

У нас перекличка через 10 минут. We got roll call in 10 minutes.

Присоединись к моим людям на кухне, непосредственно перед перекличкой. Meet my men just before roll-call in the kitchen.

Заявитель приводит подробности якобы имевшего места жестокого обращения в период 1994-1996 годов: во время утренних перекличек заключенных выводили из их камер поодиночке и избивали (в том числе деревянными палками, полицейскими дубинками и кусками электрокабеля) до тех пор, пока они не падали на пол без сознания. The complainant gives details on the allegedly bad treatment in 1994-1996: during the morning calls, prisoners were moved out of their cells, one by one, and were beaten (with wooden sticks, police batons, and electric cables, inter alia), up to the point when they fell to the ground losing consciousness.

Повторяю, перекличка, выведите заключенных во двор. I repeat, roll call, gather the prisoners in the yard.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download