Sentence examples of "просил" in Russian

<>
show all
Комитет настоятельно просил правительство безотлагательно принять необходимые меры, а также предоставить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения эффективной реализации существующих в этой области законоположений о мерах пресечения. The Committee urged the Government to take the necessary action without delay, and also to provide information on the measures taken to ensure the effective implementation of the existing repressive provisions in that area.
Кроме того, автор отметил, что в справке, выданной НАС, была допущена ошибка, заключающаяся в том, что он якобы просил убежища в Нидерландах, однако ему не удалось добиться внесения исправления в этот документ. In addition, the author notes that there was an error in the ANR attestation in that he had not sought asylum in the Netherlands but had been unable to have the document corrected.
Г-н Франкен (Германия) говорит, что все те, кто знаком с банковским делом, считают предложе-ние его делегации актуальным; так, Европейский центральный банк настоятельно просил правитель-ство Германии вновь поднять этот вопрос. Mr. Franken (Germany) said that all who were familiar with the banking business saw a need for his delegation's proposal; indeed, the European Central Bank had urged the German Government to raise the matter again.
Он выразил надежду на то, что «на каком-то этапе вскоре и наконец» произойдет некоторый прогресс в решении этого сугубо гуманитарного вопроса, а также заявил, что члены Совета убеждены в том, что «иракская сторона должна предоставлять больше информации», настоятельно просил правительство Ирака в полной мере сотрудничать с послом Воронцовым и со всеми другими, кто занимается этим вопросом. He expressed the hope that “at some stage soon and at last” there would be some progress on this strictly humanitarian issue, and also stated that members of the Council, convinced that “there is more information to be given from the Iraqi side,” had urged the Government of Iraq to cooperate fully with Ambassador Vorontsov and with all others dealing with this issue.
Я просил только толкнуть разок. I said only to set her going.
Он просил извинить его, Эмили. He sent his appologies, Emily.
Просил передать, что берет выходной. He said to tell you he was taking the day off.
Скажи ей, что Джон просил прощения. Tell her that John said that he was sorry.
Арендовал машину, как я тебя просил? Did you rent a car, like I wrote to you?
Я не просил совершить федеральное преступление. I didn't say commit a federal crime.
Он просил пожелать тебе "спокойной ночи". He said to tell you good night.
Потом я просил: "Почему я аплодирую?" Finally, I said, "Why am I clapping?"
Их управляющий просил у меня защиты. Facility manager calls me up for protection.
Я просил партер, а не середину. I said the stalls, not the circle.
Ты проверил трал, как я просил? You run those ropes up on deck like I told you?
Я же просил серебряную краску - не серую! I said silver paint, man, not grey!
Барни просил передать, что нам нужны каперсы. Barney told me to tell you we're going to need capers.
Он просил не лезть в его дела. He skipped out on his chores.
Вначале, он все просил "Напиши что-нибудь пошлое!" In the beginning, he's like, "Write something dirty!"
Но ваш отец не просил со мной расплачиваться? But your father didn't tell you to pay me off, did he?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download