Sentence examples of "слоняться" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all40 loiter10 hang about2 loaf1 potter1 other translations26

show all

Только будешь слоняться без дела. You'll just be hanging around.

Будем слоняться поблизости и навещать его? Stick around and visit him?

Я не могу слоняться здесь поблизости. I can't stick around here.

Итак, нечего слоняться здесь без дела. Well, don't stand there dawdling, sir.

Пошли, Миллер, нечего слоняться без дела. Come on, Miller, no hanging around.

Я мог бы по слоняться здесь, поблизости. I might not be sticking around.

Этот парень не любит слоняться без дела. That guy does not mess around.

Нет, я не могу слоняться поблизости настолько долго. No, I can't stick around that long.

Мы же не можем просто так слоняться там. We can't exactly traipse in there.

Будем как две старые девы, слоняться по родительскому дому. We'll be like two old maids, rattling around the familial home.

Мы должны слоняться весь день без дела, пока эти придурки. We get to laze about all day while those suckers.

Но ответьте, лейтенант, что заставило вас слоняться в ночной рубахе? But tell me, Lieutenant, what possessed you to wander about in your shirttails?

Я не буду слоняться поблизости, и смотреть как она убивает себя. I'm not sticking around here to watch her kill herself.

Я не привыкла слоняться по улицам в поисках клиента, как Мона. I'm not as used to walking the streets as Mona is.

Никто тебя не заставляет, но ты не можешь просто слоняться без дела. No one can force you, but you can't just drift around.

Ты знаешь, что Эллен Билс собирается слоняться вокруг и проверять наши кровати, да? You do know that Ellen Beals is gonna be coming around for a bed check, right?

Тебе приходилось слоняться в ожидании, постоянно гримироваться, они не давали тебе твои пончики. You had to wait around, wear makeup, they didn't give you your donuts.

Я подвез тебя, потому что не хотел оставить тебя слоняться вокруг моего дома. I gave you a ride because I didn't want to leave you hanging around my house.

Поэтому я думаю, что единственный способ сохранить твою репутацию хорошего мальчика - это слоняться поблизости. So I think that the only way your reputation of a good guy can survive this is if you stick around.

Хотел насладиться, как парниша будет слоняться по району и клянчить деньги, как последний нарик. I just wanted to see my guy run around the hood begging for money like a little junkie.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download