Sentence examples of "способствуют" in Russian with translation "contribute"
Translations:
all5333
contribute2113
promote1405
facilitate913
foster272
favour43
advantage31
favor30
conduce7
help along2
redound1
other translations516
Бедность и безработица способствуют разгулу преступности.
Poverty and unemployment contribute to rampant criminality.
И есть много вещей, которые способствуют этому.
And there are a lot of things that contribute to that.
Конечно, эксперты значительно способствуют развитию нашего общества.
It's not that experts have not massively contributed to the world - of course they have.
Примечание. Разогнанный процессор или видеокарта также способствуют перегреву.
Note: A CPU or video card that has been overclocked can also contribute to overheating.
Хлориды обладают гидроскопической способностью и таким образом способствуют созданию электролитного слоя.
Chlorides have hygroscopic properties and thus contribute to the creation of an electrolyte layer.
Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости.
Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.
Разговоры, которые касаются решения долговых проблем Греции, не способствуют излишнему оптимизму инвесторов.
Discussions continued in relation to the debt problems facing Greece, and as a result did not contribute to the excessive optimism of investors.
Мы доказали, что многие из этих генов способствуют долгожительству мутантов daf-2.
And many of these different genes, we've shown, actually contribute to the long lifespan of the daf-2 mutant.
Они также способствуют третьей революции, размыванию суверенитета - и, следовательно, авторитета, - национального государства.
They are also contributing to a third revolution, the erosion of the sovereignty-and thus the authority-of the nation state.
Эти факторы способствуют высоким темпам распространения заболеваний, передаваемых половым путем, включая ВИЧ/СПИД.
These factors contribute to high rates of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
Получаемые средства способствуют появлению новой аристократии, которая может передать свое богатство при наследовании.
The amounts involved contribute to the creation of a new aristocracy that can pass on its wealth through inheritance.
Например, хотя Интернет часто рассматривается как один большой уравнитель, социальные медиа способствуют фрагментации.
For example, though the Internet is often viewed as a great equalizer, social media are contributing to fragmentation.
Расцвет и монополистическое поведение гигантских интернет-компаний США активно способствуют ослаблению американского государства.
The rise and monopolistic behavior of the giant American Internet platform companies is contributing mightily to the US government’s impotence.
Постоянно проводятся различные эксперименты, и их результаты способствуют повышению урожайности и экономии средств.
Experiments are continually being carried out and results have contributed to increased production yield and economic saving.
Отсутствие процедур учета оружия, низкое жалование и другие институциональные недостатки способствуют сохранению этой проблемы.
The lack of accounting procedures for weapons, low salaries and other institutional weaknesses contribute to this problem.
В настоящее время наряду с диоксидом серы коррозии способствуют азотная кислота и твердые частицы (ТЧ).
Nitric acid and particulate matter (PM) currently contribute to corrosion in addition to sulphur dioxide.
Откладывая решение отпустить юань в "свободное плаванье", китайские власти способствуют росту нестабильности в экономике Китая.
By delaying a decision to float the yuan, the authorities are merely contributing to greater instability in the Chinese economy.
Это, в свою очередь, требует тщательного осмысления факторов, которые сегодня способствуют – и мешают – данному развитию.
And that will require careful consideration of the factors that have contributed to – and impeded – its progress so far.
Этому, в частности, способствуют ограниченные возможности местных органов власти, коррупция, отсутствие эффективной системы планирования и землепользования.
Capacity constraints of local governments, corruption, and the lack of effective planning and land management systems are some contributing factors.
Пионеры биотоплива, возможно были бы удивлены тому, как мало они способствуют общему мировому объему поставок топлива сегодня.
The pioneers of biofuels would probably be surprised by how little they contribute to the total world fuel supply today.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert