Sentence examples of "требуемого" in Russian with translation "require"

<>
Список требуемого оборудования доступен здесь. A list of required hardware is available here.
Указание требуемого уровня рейтинга необязательно. Setting the required rating level is optional.
они помогают правительствам ограничить силу затягивания ремня, требуемого в условиях кризиса. they help governments limit the amount of budgetary belt-tightening required in a crisis.
При этом стоимость получения требуемого удостоверения личности часто превышает сто долларов. And it often costs over a hundred dollars to obtain the required identity card.
Подтверждает, что необходимые файлы журналов были преобразованы для требуемого числа копий базы данных. Confirms that the required log files have been replayed against the prerequisite number of database copies.
Расширенный список рассылки может вернуть путь для любого требуемого уведомления о состоянии доставки. An expanded distribution list can return the path for any required delivery status notification (DSN).
Комитет выступает в поддержку практики найма по контрактам частных компаний для обеспечения требуемого потенциала. The Committee supports the practice of contracting private companies for the provision of required capabilities.
Повторите шаги 3 и 4, чтобы создать новую запись для каждого требуемого способа оплаты. Repeat steps 3 and 4 to create a new record for each payment method that you require.
И ты не думаешь, что я смогу достичь требуемого уровня близости через обмен текстовыми сообщениями? And you don't think I can achieve the required intimacy via text messaging?
Статья 44 не является единственным положением, которое ограничивает последствия того, что покупатель не дал требуемого извещения. Article 44 is not the only provision that limits the impact of a buyer's failure to give the required notice.
Ни за один год Африка, как континент, не достигла 7%-ого среднего темпа роста, требуемого ЦРТ. In no year has Africa, as a continent, achieved the 7% average growth rate required by the MDG's.
мониторинг хода работы и применения технических стандартов для доведения магистральной сети ТЕЖ до требуемого международного уровня; Monitoring the progress and implementation of technical standards for bringing TER Backbone network up to the required international level;
Форма требуемого извещения в статье 39 не уточняется, хотя стороны могут, по согласованию, установить любую конкретную форму18. Article 39 does not specify the form of notice required, although the parties can by agreement require a particular form.
Поскольку ни один из остальных кандидатов не получил требуемого большинства голосов, по ним проводится повторное тайное голосование. No other candidate having obtained the required majority, a second vote was taken by secret ballot.
Это исследование предусматривало тщательные проверки данных на предмет их качества и полноты в интересах обеспечения требуемого базиса данных. The study included substantial data quality and completeness checks to ensure the required data basis.
Денежные средства, направляемые на цели обеспечения готовности к пандемии, должны выделяться на уровнях, достаточных для обеспечения требуемого результата. Money earmarked for preparedness must be allocated at levels sufficient to have the required impact.
Таким образом, кредиты МВФ облегчают жесткую экономию: они помогают правительствам ограничить силу затягивания ремня, требуемого в условиях кризиса. IMF loans thus relieve austerity: they help governments limit the amount of budgetary belt-tightening required in a crisis.
В этой связи я с удовлетворением препровождаю настоящим документ, подробно описывающий состав и форму требуемого пакета мер поддержки. In this respect, I am pleased to forward herewith a document detailing the substance and form of the support package required.
Масштаб требуемого кредитования, вероятно, достигнет сотен миллиардов долларов США, что превысит все, что до сегодняшнего дня сделал МВФ. The scale of the lending that is required will likely run into hundreds of billions of US dollars, and exceed anything that the IMF has done to date.
Когда теневая сеть безопасности отвечает, она повторно отправляет сообщения для требуемой базы данных почтовых ящиков только на протяжении требуемого периода времени. When a Shadow Safety Net responds, it only resubmits the messages for the required mailbox database during the required time interval.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.