Sentence examples of "боимся" in Russian with translation "craindre"

Select source language

Select target language

Translations: all263 craindre177 avoir peur77 avoir bien peur4 other translations5

То, чего мы боимся, меняет карту. Maintenant, nous craignons les changements sur la carte.

Мы восхищаемся кошками, и мы их боимся. Nous les admirons, et nous les craignons.

Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей. Ce que nous craignons c'est le jugement des autres et le ridicule.

Чего же мы боимся, что он может натворить со своей пушкой? Que craignons-nous que ce que ce jeune garçon fasse avec ce pistolet ?

Вполне возможно, что мы больше всего боимся ожидаемой нас социальной сингулярности. Il se peut que la singularité sociale qui s'annonce soit celle que nous craignons le plus.

Когда мы чувствуем страх и боимся потерь, мы способны на необычайные поступки. Lorsque nous ressentons de la peur et nous craignons la perte nous sommes capables de choses extraordinaires.

Мы боимся гражданских войн, смертельных исходов, того, что придется учить названия новых стран. Nous craignons les guerres civiles, le nombre de morts, d'avoir à apprendre de nouveaux noms de pays.

И если мы можем противостоять этому волнующему слогану, мы поймем - в Египте, в Сирии, в Ливии, и везде где-либо, куда мы идем в мире - что если мы часто делаем меньше чем мы претендуем, мы можем делать более, чем мы боимся. Et si nous pouvons résister à ce slogan fou, nous découvrirons en Égypte, en Syrie, en Libye, et dans n'importe quel autre endroit où nous nous rendons que si nous pouvons souvent faire bien moins que ce que l'on prétend, nous pouvons faire bien plus que ce que nous craignons.

Я вас больше не боюсь. Je ne vous crains plus.

Я боюсь за будущее человечества. Je crains pour l'avenir de l'humanité.

Она боялась собаки у ворот. Elle craignait le chien à la porte.

Большинство африканских женщин боятся сезона. La plupart des épouses africaines craignent la saison footballistique.

Тот, кто лежит, не боится упасть. Celui qui est couché ne craint pas de tomber.

Боюсь, ты меня не так понял. Je crains que tu m'aies mal compris.

И французы, кажется, боятся распространения инфекции: Et la France semble de son côté craindre la contagion :

Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска. Il est étonnant de voir à quel point Khamenei craint ce soulèvement populaire.

Боюсь, он никогда не признает свою вину. Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.

Боюсь, как бы он не совершил ошибку. Je crains qu'il commette une erreur.

Боюсь, мы не сможем пойти в понедельник. Je crains que nous ne puissions aller lundi.

Не боялись ли СМИ обидеть администрацию Буша? Par crainte de heurter la sensibilité du gouvernement Bush ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download