Sentence examples of "вверх" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all171 vers le haut18 en haut10 other translations143

В комнате всё было вверх дном. La pièce était sens dessus dessous.

Запасы ограничены, и вы должны либо идти вверх, либо спускаться, и принять это решение нужно очень быстро. Vos reserves sont limitées, et vous devez soit monter soit descendre, prendre cette décision très vite.

Во-первых, он бранится на то, что ягненок мутит его питьевую воду (несмотря на то, что волк находится вверх по течению). Tout d'abord il se fâche contre l'agneau parce qu'il trouble l'eau qu'il boit, alors que le loup est en amont.

Если Вы хотите вылить из бутылки воду (или пиво) и перевернете ее вверх дном, вода выльется неравномерными толчками. si on renverse une bouteille pour la vider, l'eau coule de façon irrégulière.

Но 12 мая мы увидели "тандаву" - индийский танец, переворачивающий всё вверх дном, танец судьбы. Mais le 12 mai, on a assisté à une "tandava", cette danse indienne de portée cosmique qui met le corps sens dessus dessous.

Цены на нефть идут вверх L'ascension du pétrole

Прокрутим вверх по Восточному побережью. Voilà une vue en remontant la côte Est.

Мы можем подталкивать это вверх, Nous pouvons l'augmenter.

Снизу вверх видно ещё лучше. On le voit encore mieux depuis en dessous.

И подниматься вверх, и поворачивать. Et je grimpe, je tourne.

Они поднялись вверх вот так. Ils sont montés comme ceci.

Видите, мое мышление работает вверх тормашками. Ma pensée remonte les strates du problème.

резко вниз и резко обратно вверх. baisse rapide et remontée rapide.

Мой брат повесил картину вверх ногами. Mon frère a accroché le tableau à l'envers.

Особенно когда они перевернуты вверх ногами, Spécialement quand ils sont à l'envers.

И они смещаются вверх и вниз. Ils montent et descendent.

и поднятые вверх брови - означают удивление. Les sourcils expriment la surprise.

Но она всегда неуклонно движется вверх. L'augmentation a été constante.

Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика. D'un coup, le commentaire social émerge.

И это дает почти физический толчок вверх. C'est un truc qui aide vraiment à vous propulser.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download