Sentence examples of "верна" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all224 vrai118 sûr31 fidèle28 juste24 loyal9 exactement1 other translations13

и больше не верна Уолту Диснею. plus vrais pour Walt Disney.

Позвольте Polonia semper fidelis (Польша всегда верна) оставаться верной своей католической самобытности и традиции, при этом успешно участвующей в европейской интеграции и оставаясь в ходе этого процесса "нормальной" европейской страной. Que la Pologne fidèle à Rome ( Polonia semper fidelis) garde la foi avec son identité et sa tradition catholiques tout en réussissant son intégration au sein de l'Europe, devenant ainsi un pays européen "normal ".

но она просто не верна в этом случае. Il n'est tout bonnement pas juste universellement.

Она уже больше не была верна своему наследию; Ils n'étaient plus vrais au regard de leur héritage ;

Если эта точка зрения верна, то в соглашение можно включить новые способы распространения информации и одновременно сигнализировать о желании бедных стран привлечь ПИИ. Si cette vision est juste, un accord pourrait créer de nouveaux instruments de diffusion de l'information, tout en manifestant l'engagement des pays pauvres à accueillir l'investissement.

Но теперь впервые есть возможность взяться за эту тему с помощью компьютерного моделирования мозга, мы можем ставить весьма систематические и чёткие вопросы, чтобы разобраться, насколько эта теория верна. Mais, pour la première fois, nous pouvons aborder ceci avec une simulation du cerveau et poser des questions rigoureuses et systématiques, à savoir si cette théorie peut s'avérer vraie.

Если бы неоклассическая теория была верна, Борлоуг был бы одним из самых богатых людей в мире, а наши банкиры стояли бы в очереди в бесплатных столовых для нуждающихся. Si la théorie néoclassique était juste, Borlaug aurait compté parmi les hommes les plus riches au monde et nos banquiers iraient à la soupe populaire.

Но это не новость, верно? Mais ce n'est pas nouveau, pas vrai?

Но, конечно, верно как раз обратное: Mais c'est bien sûr le contraire qui s'est passé.

Президент остался верен своим принципам. Le président resta fidèle à ses principes.

Однако, скорее всего, верны обе стратегии. Mais les deux stratégies sont sans doute justes.

Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца. Dans l'ensemble, Bachar el-Assad demeure loyal à l'héritage de son père.

Совершенно верно, это цветок для обнаружения мин. Exactement, c'est une fleur détectrice de mines.

Жаль, но оно верно метафорически, Malheureusement, c'est métaphoriquement vrai.

Это верно, но лишь до определённого момента. Ils se concentrent tellement sur leurs regrets de l'Europe.

Свобода - это быть абсолютно верной самой себе. Être absolument fidèle à vous-même, c'est la liberté.

Я не думаю, что эти вероучения верны. Je ne pense pas que ces doctrines sont justes.

Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО. Il sera particulièrement important pour la Pologne, loyal allié des Etats-Unis au sein de l'OTAN.

Я верю, это определение верно. Je crois que c'est vrai.

Он помог мне остаться на верном пути. Il m'a remis sur la bonne piste.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download