Sentence examples of "всю" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all11193 tout10255 entier666 other translations272

show all

Умар парализован на всю жизнь. Umar est paralysé à vie.

Необходимы решения, затрагивающие всю систему. Des solutions à l'échelle du système sont donc nécessaires.

Но они делают всю работу, Mais ils font le travail.

Это стремительно охватываеь всю Сеть. Il s'agit de quelque chose qui balaye l'internet.

Раньше я выращивала всю свою еду. J'avais cultivé ma propre nourriture.

Со временем это перегреет всю планету. Au fil du temps la planète va continuer à se réchauffer.

Конечно, всю ночь они лежали вместе. Bien sûr, ils ont passé la nuit ensemble.

Я всю жизнь критиковал Доктрину Фереса. J'ai toujours critiqué la doctrine Feres.

Он взял всю ответственность на себя. Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.

Это беспрецедентный показатель за всю историю. C'est sans aucun précédent dans l'histoire.

Мы полностью осознаём всю важность ситуации. Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.

Я хотел наглядно показать всю историю жизни. Je voulais représenter l'histoire de la vie.

"Не остановлюсь, пока не получу всю сумму". "j'arrête pas avant".

И это потрясающее открытие меняет всю игру. Et cet aperçu hallucinant change complètement la donne.

Мы не можем использовать всю энергию сырой пищи. Si nous mangeons de la nourriture crue, nous ne pouvons pas vraiment libérer l'énergie.

Италия и Испания раскрывают всю полноту уязвимости ЕС. L'Italie et l'Espagne illustrent à quel point l'Europe est vulnérable.

Тем самым фильм исследует всю эту идею - Что? Et donc le film explore cette idée - Il est quoi?

Мы не можем осмыслить всю эту необъятную статистику. Nous n'arrivons pas à donner du sens à ces statistiques énormes..

Это самый высокий результат за всю историю нации. Le pourcentage le plus élevé dans l'histoire de notre nation.

Отец должен был принимать это лекарство всю жизнь. Et il fallait qu'il en prenne jusqu'à la fin de ses jours.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download