Sentence examples of "едва" in Russian with translation "à peine"

Select source language

Select target language

Translations: all304 à peine77 tout juste9 other translations218

show all

Я едва держался на ногах. Je pouvais à peine tenir debout.

Я едва мог это понять. Je pouvais à peine le comprendre.

Я едва мог его слышать. Je pouvais à peine l'entendre.

Я едва мог его понять. Je pouvais à peine le comprendre.

Она была синей и едва дышала. Elle pouvait à peine respirer et elle était bleue.

Я едва могу в это поверить. J'arrive à peine à le croire.

Едва ли это может вызвать удивление. Ceci est à peine surprenant.

Едва мы начали, как пошёл дождь. Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.

Том едва мог понять, что Мэри говорит. Tom pouvait à peine comprendre ce que Mary disait.

Влияние такой ситуации едва ли можно переоценить. Les retombées de cet état de fait peuvent à peine être mesurées.

Едва я вернулся домой, как разразилась гроза. J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.

Едва завидев меня, он побежал мне навстречу. À peine m'avait-il vue qu'il courut à ma rencontre.

Едва он закончил завтракать, как зазвонил телефон. Il avait à peine fini son petit déjeuner quand le téléphone sonna.

Нашему индустриальному обществу едва исполнилось 300 лет. Notre société industrielle a à peine 300 ans.

И вы едва можете различить там эту хижину. Et vous pouvez à peine distinguer cette cabane, ici.

Едва я положил трубку, как телефон снова зазвонил. À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.

Мужу с женой едва исполнилось по 18 лет. Les parents ont à peine 18 ans.

После этого выступления я едва добрела от сцены до такси. Après une prestation, je pouvais à peine me traîner de la scène à un taxi.

Мне так хотелось спать, что я едва мог держать глаза открытыми. J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.

Она обнимала меня так крепко, что я едва дышал, а затем отпускала. Et elle me serrait si fort que je pouvais à peine respirer et puis elle me laissait partir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download