Sentence examples of "желаниям" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all321 désir156 volonté119 envie24 vœu13 other translations9

сохранить принципы, лежащие в основе французской самобытности, одновременно идя навстречу желаниям некоторых из новых граждан сохранить собственную самобытность, которая в действительности может противоречить некоторым из этих принципов. sauvegarder les principes au coeur de l'identité française et satisfaire la volonté de certaines composantes nouvelles d'affirmer leur propre identité, qui peut se trouver en conflit avec ces principes.

Его желание для меня - закон. Son désir est pour moi un ordre.

В ЕС есть желание действовать. L'Union européenne montre une volonté d'agir.

Никто не испытывает желания драться. Personne n'éprouve l'envie de se battre.

Загадай желание и задуй свечи. Fais un voeu et souffle les bougies.

Её желание для меня - закон. Son désir est pour moi un ordre.

Но есть ли у нас желание? Mais avons-nous la volonté?

Сегодня вечером у меня нет желания напиваться. Ce soir, je n'ai pas envie de me saouler.

Однако это может оказаться лишь желанием. Il ne s'agit peut-être cependant que d'un voeu pieu.

У меня есть лишь одно желание. Je n'ai qu'un seul désir.

Чего не хватает, так это желания действовать. C'est la volonté d'agir qui fait défaut.

У меня больше нет желания есть конфеты. Je n'ai plus aucune envie de manger des bonbons.

Это приводит меня к моему желанию. Ce qui m'amène à mon voeu.

Смотрели на их желание к сотрудничеству. Nous avons examiné leur désir de coopérer.

Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать. Les impôts sur le revenu affectent assurément la volonté de travailler.

Нет желания пройтись со мной по магазинам? As-tu envie de venir avec moi faire des courses ?

И если это мое желание исполнится, это будет просто невероятно. Et ce serait extraordinaire que ce voeu devienne réalité.

Я думаю это очень древнее человеческое желание. Je pense que c'est un désir très ancien.

Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать. Persévérance, pragmatisme et une certaine volonté à expérimenter seraient utiles.

У меня нет желания говорить ему правду. Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download