Sentence examples of "закончить" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all267 finir117 terminer93 achever13 parfaire1 other translations43

show all

Хочу закончить этим музыкальным видео. Je voudrais conclure avec un clip musical.

Я хотела бы закончить поэмой. Alors j'aimerais conclure avec ce poème.

Итак, думаю, можно закончить следующим: Alors, je pense que je vais conclure là dessus:

Ну, и как закончить выступление? Ok, voici sur quoi j'aimerais conclure :

И, чтобы закончить, как это происходит? Pour conclure, comment faire ?

Позвольте мне закончить на этой фотографии. Je vais conclure, de façon imagée.

чем закончить четырехлетнее образование в колледже. les chances sont plus grandes d'atterrir en prison que d'obtenir une maitrise.

Ладно, вот вопрос, которым я хочу закончить: La question sur laquelle j'aimerais conclure est la suivante :

Я хотела бы закончить на следующей мысли: Je voudrais vous laisser avec cette pensée :

Но МакАртуру не хватило времени, чтобы закончить работу. Mais il a manqué de temps pour aller au bout du processus.

и на этом можно бы было закончить, сказав: On pourrait en rester là et dire :

Закончить на этом было бы не в стиле Риверо. S'arrêter là, cependant, serait un échec pour Rivero.

После всего сказанного очень сложно закончить на оптимистической ноте. Il est donc un peu difficile, partant de là, de conclure de manière positive.

Я хочу закончить одним из памятных моментов нашей семьи. Je voudrais vous quitter avec un dernier moment mémorable pour notre famille.

Я хочу закончить разговор небольшим рассказом о повышении кислотности океана. Donc, je vais conclure sur une bref exposé sur l'acidification des océans.

Я хотел бы закончить сегодня вбиванием первой сваи, здесь на TED. Je voudrais conclure maintenant en mettant un piquet dans l'arène à TED.

А сейчас позвольте мне закончить первую часть моего шоу кое-чем похитрее. En attendant, laissez-moi conclure la première partie de mon spectacle avec un petit quelque chose d'épineux.

Наконец, я хотел бы закончить темой, которая возвращает нас в мир образов. Et enfin, j'aimerais vous laisser avec un aperçu qui nous renvoie au monde de l'imagerie.

Но закончить я бы хотел вернувшись к тому, что мы уже видели раньше. J'aimerais maintenant clore mon spectacle en revenant sur quelque chose de plus tôt dans la présentation.

Пациенты, чувствующие себя лучше после начальной стадии лечения, также могут не закончить терапию. Il arrive également que ceux qui se sentent mieux à l'issue du traitement initial n'aillent pas jusqu'au bout de la thérapie.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download