Sentence examples of "идея" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2080 idée1845 pensée15 other translations220

У меня есть идея получше. J'ai une meilleure idée.

Меня мучила идея одинаковости, которую настолько переоценивают. Un des flux de pensée dans lesquels j'étais engagé était que l'uniformité est tellement, incroyablement exagérée.

Идея проста и хорошо известна. L'idée est simple et bien connue.

Но если сейчас эта идея дискредитирована в глазах британского народа, результатом может быть появление нового элемента независимости в британском стратегическом мышлении. Mais si elles sont aujourd'hui discréditées aux yeux des Britanniques, la conséquence pourrait être une nouvelle indépendance dans la pensée stratégique britannique.

"Голдман, не хорошая это идея. "Pas une bonne idée, Goldman.

Я редко кого-либо цитирую, я попытаюсь найти цитату, если смогу, в которой в конце прошлого года была упомянута идея от одного важного наблюдателя, аналитика, писателя - Томаса Фридмана, который писал это в газете Herald Tribune в 2006 году. En fait, je fais rarement de citations, je vais donc essayer de trouver un bout de papier, si je peux, avec la pensée que quelqu'un a avancée à la fin de l'année dernière sur la raison de cet individu, en tant qu'observateur important, analyste, écrivain, un gars qui s'appelle Thomas Friedman, qui écrivait pour le Herald Tribune en 2006.

В основе лежит идея жизнестойкости. Une des choses qui le sous-tend est l'idée de résilience.

Не нравится мне эта идея. Je n'aime pas cette idée.

Так появилась идея о меме. C'est ainsi que l'idée a été créée.

Идея пока в зачаточном состоянии. L'idée est au stade embryonaire.

Вот своего рода грандиозная идея. OK, donc voici le genre d'idée en gros.

Мне в голову пришла идея. Une idée m'est venue.

Это ещё одна великая идея. Une autre grande idée.

Вам должна понравиться эта идея. L'idée ne peut pas ne pas vous plaire.

Пересу эта идея очень понравилась. Peres trouva l'idée excellente.

Новая ли это идея сейчас? Est-ce une idée nouvelle ?

У тебя есть идея получше? Tu peux trouver une meilleure idée ?

Мне не нравится эта идея. Je n'aime pas cette idée.

У меня есть отличная идея. J'ai eu une bonne idée.

Вот в чем состояла идея. Donc l'idée était là.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download