Sentence examples of "которым" in Russian

<>
к которым пришивали маленькие подушечки. Et j'avais ces petits coussins que je cousais.
Которым линиям стоит уделять внимание? Sur quelles lignes doit-on se concentrer ?
Это способ, которым эти вещи работают. C'est comme ça que ça marche.
Которым, кстати, не пользуются и животные. L'animal n'utilise pas ça.
Это причины, по которым люди молятся. C'est pour ça que les gens prient.
Это замечательные медсестры, которым мало платят. C'était les infirmières sous-payées et très affectueuses.
Дифференциация - другой приём, которым мы пользуемся. Différencier est une autre technique que nous utilisons.
Требуется время, чтобы узнать людей, которым служишь. Il faut du temps pour apprendre à connaître les gens que l'on sert.
Мусави - это человек, за которым нужно наблюдать. Mousavi est le candidat à observer.
Это вопрос, которым мы все должны задаться. Et nous devrions tous nous pencher sur la question.
Вопрос, которым мы задаемся, на самом деле, Parce que ce que nous posons est véritablement un problème généalogique.
Первый, которым должна обладать система - отсутствие равновесия. La première est, le système doit être en non-équilibre.
Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко. Ce que nous avons appris peut se résumer facilement.
Конечно, существуют группы, которым исламизм кажется привлекательным. Naturellement, certains groupes sont attirés par l'islamisme.
Я использовал софт, которым мне сказали пользоваться. J'ai utilisé le logiciel qu'on ma dit d'utiliser.
Это еще один вид работы, которым я занимаюсь. Voici une de mes oeuvres d'un autre genre.
и все проблемы безопасности, к которым они приводят. Et tous les problèmes de sécurité qu'elles nous causent.
Первый - сотовый телефон, которым мы пользуемся каждый день. Le premier est le téléphone portable, que nous utilisons tous les jours.
Это вопрос, которым мы задаёмся в проекте Пракаш. Et c'est la question que nous avons posée avec le projet Prakash.
Я завладею "Добрым утром", которым ваш бывший другую разбудил. Je prendrais votre ex disant à quelqu'un d'autre, "Bonjour."
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.