Sentence examples of "настоящая" in Russian

<>
show all
Это настоящая, не компьютерная обложка. Celle-ci est un couverture trèspolitiquement incorrecte.
Эта старинная книга - настоящая находка. Ce vieux livre est une réelle trouvaille.
Костяной фарфор - это настоящая классика. La porcelaine fine - c'est un classique.
но наша настоящая цель такова: C'est ce qu'on vise, quelque part dans les années 2030 :
Настоящая задача для физиков вроде нас. Ce fut un défi que nous avons dû affronter en tant que physiciens.
Но настоящая проблема - не в этом. Mais le problème est ailleurs.
Это настоящая возможность для развития бизнеса. Il y a là une réelle opportunité commerciale.
"Так это же настоящая армия смертников." Oh, c'est comme une armée suicide.
Это была настоящая революция в хирургии. C'était réellement une révolution pour la chirurgie.
Так что, это настоящая журналистика в рисунках. Alors c'est vraiment du journalisme en dessins.
Во-первых, имела место настоящая конкурентная борьба. Avant tout, elles étaient multipartites :
Мы знаем, что это настоящая оцека обучения. Nous savons que c'est une évaluation réelle de l'apprentissage.
Шум - это настоящая, хотя и недооценённая угроза здоровью: C'est un réel risque pour la santé sous-estimé et trop peu considéré ;
Более того, его жена - настоящая звезда сама по себе. Sa superbe femme est aussi une star à part entière.
Настоящая проблема - в псевдонаучной идеологии, стоящей за сегодняшним кризисом. Il est dans l'idéologie pseudo-scientifique qui se tapit derrière la crise d'aujourd'hui.
Настоящая безопасность, проверки безопасности, надзор за безопасностью, допуск безопасности. Réelle sécurité, contrôles de sécurité, dispositif de sécurité, habilitation de sécurité.
Как заявила экспертная организация ООН, это самая настоящая расовая сегрегация. Comme l'a déclaré un comité d'experts des Nations Unies, c'est de la ségrégation raciale pure et simple.
И, на самом деле, из-за футбола таки разразилась настоящая война: De fait, il est arrivé qu'une guerre soit déclenchée par un conflit en football.
Уильям, для меня настоящая честь, что ты здесь на конференции TED. William, c'est un réel honneur de t'avoir à la conférence de TED.
Ростом она была полутора с небольшим метров, очень дерзкая и настоящая англичанка. Elle faisait 1m56, était très fougueuse et très anglaise.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download