Sentence examples of "речи" in Russian

<>
Главная тема моей речи такая: Ce que je veux dire principalement, c'est ceci :
Не может быть и речи. Il est hors de question.
В обвинительной речи Энн Уайт сказала: Le procureur Anne Whyte a déclaré :
Об этом и речи не было. Il n'en était pas question.
Об этом не может быть и речи. C'est hors de question.
Я дар речи потерял - так был удивлён. Je suis resté sans voix tellement j'étais étonné.
В этом суть моей речи - не нужно стерильности. C'est le but de cette conférence - il n'y a pas besoin que ce soit stérile.
Не о каком диалоге не было и речи. Personne ne chercha à dialoguer.
Почему определенные слова появились у него в речи раньше других? Pourquoi certains mots sont-ils apparus avant d'autres?
Мы изучаем прочность материалов, которые вы используете для построения речи: Nous étudions les tolérances des matériaux que vous utilisez pour construire la structure de vos expressions :
Он сказал, что об этом не может быть и речи. Il a dit que c'était hors de question.
Здесь распознавание речи такое, о каком вы и не слышали. Elle utise la reconnaissance vocale comme aucun service auparavant.
О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи. La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
Не о какой сдаче не должно быть речи и сегодня. Et ne peut pas non plus l'être aujourd'hui.
Они как отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях. Elles deviennent des "petites phrases".
А [при размещении турбин] в океане, о земле просто нет речи. Sur l'océan, ce n'est même pas de la terre.
Но что это должно означать, если это больше, чем пустые речи? Mais comment donner un sens autre que rhétorique à de telles convictions ?
Я не успел это затронуть в своей речи - - это "наружный слелет". Parce que ce que je n'ai pas dit dans mon intervention est que ceci est en fait exosquelettique.
Этого риторического героизма достаточно для того, чтобы лишить мир дара речи. Cet héroïsme rhétorique suffit à laisser le monde sans voix.
Их работа состоит в том, чтобы произносить умные речи перед телекамерами. Leur tâche consiste à paraître savants devant les caméras de télévision.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.