Sentence examples of "сама" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1508 même1304 elle seule6 other translations198

Сама структура общества стала шаткой. La structure même de la société s'est fragilisée.

В отличие от текущих проповедей, долгосрочное решение должно обеспечить стимул, чтобы вызволить Европу из дефляционного замкнутого круга - структурная реформа сама по себе этого не сделает. Contrairement à ce que l'on dit, la solution à long terme doit donner à l'Europe l'élan nécessaire pour échapper à un cercle vicieux déflationniste - ce qu'une réforme structurelle à elle seule ne permet pas.

Эта проблема разрешится сама собой. Ce problème se résoudra de lui-même.

Турция сама должна защитить себя, и только придерживаясь подлинно демократических принципов внутри страны и следуя внешней политике, которая способствует установлению мира и демократии, но не принимая чью-либо сторону в непрекращающихся битвах в регионе, в особенности между суннитами и шиитами. Elle seule peut se protéger, et seulement par un comportement démocratique sur le plan intérieur et la poursuite d'une politique étrangère favorable à la paix et à la démocratie, dans la neutralité à l'égard des batailles qui embrasent la région, particulièrement celles entre sunnites et chiites.

Я сама сшила это платье. J'ai fait cette robe moi-même.

Это сама станция Мак-Мердо. Voila McMurdo même.

Я справлюсь с этим сама! Je le ferai moi-même!

Неужели сама демократия в опасности? La démocratie elle-même est-elle en danger ?

Сама машина должна была начать музыку. La machine elle-même démarrerait la musique.

Только сама ткань весит две тонны. Le tissu lui-même pèse déjà deux tonnes.

Сама Силиконовая долина была построена благодаря спросу. La Silicon Valley elle-même a été construite à la demande.

Она льстит сама себе, думая, что красива. Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.

Помните, сама жизнь зависит от оси времени. Rappelez-vous, la vie elle-même dépend de la flèche du temps.

Ее послужной список говорит сама за себя. Le bilan de cette femme parle de lui-même.

Но сама система города была просто захватывающа. Mais le système lui-même de cette ville était en plein essor.

В конечном итоге проблема решится сама собой. Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.

Сама по себе приватизация очевидно решением не является. En elle-même, la privatisation n'est évidemment pas la solution.

Деморализована сама работа и те, кто её выполняют. La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.

Я продала свою компанию и финансировала исследования сама. J'ai vendu ma société et financé mes recherches moi-même.

Вот я и стараюсь во всем разбираться сама. J'ai donc dû me débrouiller par moi-même.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download