Sentence examples of "сделаю" in Russian with translation "rendre"

Select source language

Select target language

Translations: all3692 faire3280 rendre389 creuser1 other translations22

Если я сделаю всё это чуть более личным и посмотрю, что делает счастливее меня, как дизайнера, конечно, самый лёгкий ответ - делать больше того, что я люблю делать, и меньше того, что я делать не люблю - а для этого неплохо знать, что же я на самом деле люблю делать. Si je rends tout ceci un petit peu plus personnel et vois ce qui me rend heureux en tant que graphiste, la réponse la plus facile, évidemment, est de faire plus des trucs que j'aime faire et beaucoup moins les trucs que je n'aime pas faire - ce pour quoi il serait utile de savoir ce que c'est que réellement j'aime faire.

БЕРЛИН - Германия сделала свой выбор. BERLIN - L'Allemagne a rendu son verdict.

Мы сделали что-то нечитаемое. Et nous avons rendu quelque chose illisible.

Это сделало его очень непопулярным. Ça l'a rendu très impopulaire.

Это событие сделало его знаменитым. Cet événement l'a rendu célèbre.

Каждый хочет сделать людей счастливее. Tout le monde veut rendre les autres plus heureux.

Вы можете сделать мне одолжение? Et vous voulez me rendre service?

А как сделать закон простым? Et comment pouvez-vous la rendre simple?

Я хочу сделать её счастливой. Je veux la rendre heureuse.

Чтобы сделать смерть более комфортной. Pour rendre la mort plus confortable.

сделает ли это диагноз менее ужасающим? rendra-t-elle le diagnostic moins effrayant ?

Ведь изображения сделали его более реальным. Parce que la photo vous l'a rendu plus réel.

Расширение сделало далекие страны нашими соседями. L'élargissement nous a rendu voisins de pays très éloignés.

Как сделать популярной интеграцию в ЕС Comme rendre l'intégration européenne populaire

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым. L'eau a une sorte de capacité à rendre la ville négociable, tangible.

Козлом отпущения за это сделают ЕЦБ. La BCE sera rendue responsable de cette situation.

Сделайте это возможным - всё в этой комнате. Rendez-le possible - tous dans cette pièce.

возможно, она даже сделала ситуацию более опасной. ils pourraient même avoir rendu la situation plus dangereuse encore.

Книга сделала знаменитыми несколько известных исторических пузырей: Le livre a rendu célèbre certaines bulles historiques :

Может, его жгучее укусы сделали меня поэтом? Serait-il possible que sa brûlure amère m'en ait rendu poète?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download