Sentence examples of "семьей" in Russian with translation "maison"
Или дома, если посчитают нужным, с семьёй и друзьями.
Ou à la maison, si c'est là qu'ils choisissent d'être éduqués avec leurs famille ou leurs amis.
Чжао не был убит, ему разрешили проживать вместе со своей семьей в старом Пекинском доме с внутренним двориком.
Zhao ne fut pas assassiné, mais simplement autorisé à vivre dans une vieille maison pékinoise avec sa famille.
Более семи миллионов американских семей потеряли свои дома.
Les maisons achetées lors du boom immobilier et remises sur le marché n'ont pas trouvé acquéreur ou ont été vendues à perte.
Это дом на одну семью в трущобном сообществе.
Et c'est la maison d'une seule famille dans la communauté de squatters.
Но семья должна начать учить готовить, это точно.
Mais l'on doit à nouveau apprendre à cuisiner à la maison, c'est certain.
Они либо на работе, либо не являются частью семьи.
Ils travaillent, ou ils ne font pas partie de la maison.
Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.
Les familles sont éclatées, les maisons détruites, les moyens d'existence détruits.
Семьи, которые больше не смогут оплачивать свои ипотеки, потеряют дома.
Les familles qui ne pourront plus faire face à leur crédit immobilier perdront leur maison.
его семью арестовали и отвезли в лагерь уничтожения на Дунае.
lui et sa famille ont été arrêtés, et on les a amenés à une maison de la mort sur le Danube.
Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.
Il serait peut-être préférable que la maison royale s'occupe de telles questions.
Я думаю, это начинается от семьи к семье, под одной крышей.
Pour moi, ça commence à la maison, sous le même toit.
Я вырос в традиционной афроамериканской семье матриархального уклада, управляемой моей бабушкой.
J'ai grandi dans une maison qui était une maison traditionnelle afro-américaine dominée par une matriarche, et cette matriarche était ma grand-mère.
дети часто являются единственными кормильцами семьи, и они работают за бесценок.
les enfants sont souvent les seuls à rapporter un salaire à la maison et ils travaillent pour peu d'argent.
Я думаю, это начинается от семьи к семье, под одной крышей.
Pour moi, ça commence à la maison, sous le même toit.
На одном конце пляжа - дом, в котором живет семья из пяти нигерийцев,
A un bout de la plage, il y a une maison avec une famille de cinq nigérians.
Сбоку от дома, где жила семья, был небольшой навес, поэтому я спросил:
La famille avait une petite remise à côté de la maison, alors j'ai dit:
А теперь следует сказать, что всего 10% семей имеют доступ к домашнему интернету.
En ce moment je dois dire, il n'y a que 10 pour cent des maisons qui ont réellement une connexion Internet à domicile.
Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда.
À l'aide d'un financement universitaire spécial, nous nous sommes engagés à reconstruire les maisons d'une dizaine de familles.
Можно обеспечить 100 миллионов семей, можно изменить пригороды, так как эти дома есть часть среды.
On peut y loger 100 millions de familles ou remplacer des choses dans les banlieues, car ces maisons font partie de l'environnement.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert