Sentence examples of "сомнениям" in Russian with translation "doute"

Select source language

Select target language

Translations: all291 doute280 incertitude9 other translations2

Но как и черная магия, эти трюки оставляют место сомнениям. Mais comme dans toute magie noire, le tour de passe-passe ne fait aucun doute.

Оглядываясь назад, сегодня можно лишь удивиться существующим в то время сомнениям. Rétrospectivement, il est étonnant qu'il y ait pu avoir des doutes.

Но это также привело к новым сомнениям о том, насколько мудро полагаться на сырьевой экспорт. Mais cela a conduit à mettre en doute le bien fondé d'une économie reposant exclusivement sur l'exportation des matières premières.

Я попытался развеять все сомнения. J'ai essayé de lever tous les doutes.

Ответ не должен вызывать никаких сомнений: La réponse ne devrait pas faire de doutes :

Вне всяких сомнений, это сложный вопрос. Une question délicate, sans doute.

Нет никаких сомнений по этому поводу. Il n'y a aucun doute à ce sujet.

Афины снова дают почву для сомнений Athènes alimente de nouveau les doutes

А теперь меня начинают посещать сомнения. Mais ce sont à présent des doutes qui me viennent.

Это вызывает сомнения относительно полезности солидарности. Cela nourrit les doutes sur l'utilité de la solidarité.

Подобные сомнения относятся и к Аббасу. Les mêmes doutes s'appliquent à Abbas.

Барросо необходимо развеять все эти сомнения. Il importe que M. Barroso dissipe tous ces doutes.

В этом не может быть сомнения. Ça ne fait pas l'ombre d'un doute.

Без сомнения такая стратегия очень дорогая. Il ne fait aucun doute que ces choix politiques sont coûteux.

У меня нет ни малейшего сомнения. Je n'ai pas le moindre doute.

И нет сомнений, что можно наверстать быстро. ça ne fait donc aucun doute qu'un rattrapage rapide puisse arriver.

Без всяких сомнений, это был Пикулин Ортис. Sans aucun doute, il s'agit de Piculín Ortiz.

рост сомнений по поводу независимости центрального банка. le doute croissant porté à l'encontre de l'indépendance des banques centrales.

У меня большие сомнения на этот счёт. J'ai de sérieux doutes sur cette facture.

Без сомнения мы должны, но не делаем: C'est sans doute vrai, mais nous ne faisons rien :

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download