Sentence examples of "странную" in Russian with translation "étrange"

Select source language

Select target language

Translations: all296 étrange192 bizarre77 étrangement12 drôle9 other translations6

И когда я начал заниматься дизайном, я открыл странную вещь для себя. Et quand je me suis lancé dans le design, j'ai découvert une chose étrange à propos de moi-même.

Германия, имеющая крупнейшую экономику в Европе, играет странную, иногда невероятную роль в кризисе. L'Allemagne, première économie européenne, joue un jeu étrange dans cette crise.

Поэтому рак можно рассматривать как странную, кратковременную, ведущую к саморазрушению форму жизни - конец эволюции. On pourrait donc voir le cancer comme une forme de vie étrange, autodestructrice, et à durée de vie courte, une impasse de l'évolution.

Когда он говорит о "модернизации" или о "переходе в двадцать первое столетие", он умудряется предложить странную, но привлекательную смесь перемен и стабильности. Quand il parle de "modernisation" ou "d'entrer dans le vingt-et-unième siècle ", il parvient à suggérer un mélange étrange mais attrayant de changement et de stabilité.

Но затем произошла странная вещь: C'est alors qu'une chose étrange s'est produite :

Для меня это немного странно. C'est un peu étrange, selon moi.

Я не видел ничего странного. Je n'ai rien vu d'étrange.

У меня было странное ощущение. C'était une sensation étrange.

Происходит что-то очень странное. Une chose très étrange se passe ici.

Странное это пространство - внутри нанотрубки. C'est un endroit étrange dans un nanotube.

Мир внутри нанотрубки очень странный. C'est un monde très étrange dans un nanotube.

Ты не находишь это странным? Ne trouves-tu pas cela étrange ?

Моё объяснение может показаться странным. Mon explication peut sembler étrange.

Вы не находите это странным? Ne trouvez-vous pas cela étrange ?

Том умер при странных обстоятельствах. Tom est mort dans des circonstances étranges.

Как ни странно, Том говорил правду. Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.

Странно, что он ещё не приехал. C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.

Вот эту историческую книгу, "Странное убийство." Voici "Meurtre étrange", c'est un livre historique.

Как можно объяснить это странное явление? Comment expliquer cet étrange phénomène ?

Что может объяснить это странное поведение? Comment expliquer ce comportement étrange ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download