Sentence examples of "сторона" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1243 seite968 partei174 aspekt21 party4 other translations76

show all

Человеческий разум - одна сторона медали. Menschliche Intelligenz ist nur eine Erscheinung von vielen.

Очевидно, есть и обратная сторона медали. Natürlich gibt es auch die Kehrseite davon.

Мне очень интересна инженерная сторона бумаги. Und mich fasziniert auch sowas wie die Papierkunst.

Но есть и другая сторона дела. Aber zu der Geschichte gehört eben doch mehr dazu.

У всякой медали есть обратная сторона. Jede Medaille hat auch eine Kehrseite.

А счастье - это совершенная другая сторона. Das Glück steht am ganz anderen Ende der Gleichung.

Другая сторона, как в этом клипе. Den zweiten Blickwinkel, wie in diesem Clip.

Отрицательная сторона такого узконаправленного подхода также очевидна: Die Kehrseite unseres Vorschlags ist auch klar:

Но материальная сторона нашего интереса тоже присутствует. Aber das Materielle ist auch wichtig.

У всего этого также есть экономическая сторона. All dies hat außerdem einen wirtschaftlichen Gesichtspunkt.

У трайбализма, конечно же, есть и обратная сторона. Stämme haben natürlich ihre Schattenseiten.

И оказалось, что их отличает одна сторона жизни. Und es zeigt sich, dass es eine Art und Weise gibt.

Но обратная сторона медали положительного сальдо - вывоз капитала. Die Kehrseite dieses Handelsbilanzüberschusses jedoch ist der Kapitalabfluss.

Новый низший класс - это обратная сторона меритократической элиты. Die neue Unterklasse ist die Kehrseite der meritokratischen Elite.

В результате выборов проигравшая сторона исключается из процесса. Wahlen produzieren einen Verlierer, der dann isoliert ist.

Это, на самом деле, была лёгкая сторона дела. Aber das war eigentlich erst der einfache Teil der Geschichte.

Но есть и другая, более темная, сторона его президентства. Es gibt jedoch eine andere, düsterere Perspektive, aus der man seine Präsidentschaft betrachten kann.

Государственный долг - это только одна сторона балансового отчета страны. Ertragreiche Investitionen (etwa in Bildung, Infrastruktur und Technologie) zurückzufahren, nur um das Defizit zu verringern, ist besonders dumm, schon gar im Falle eines Landes wie Australien, dessen Schulden so niedrig sind.

Принимающая сторона ответила, что им нельзя отставать от Китая. Meine Gastgeber entgegneten, dass sie mit China mithalten müssten.

И финансовая сторона вопроса побуждает людей воспользоваться данной услугой. Und es sind die Fahrtkosten, die die Leute dazu bringen, dass sie das tun wollen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download