Sentence examples of "существовавшего" in Russian with translation "sein"

Select source language

Select target language

Translations: all2145 sein1317 bestehen232 existieren178 sich sein142 bestehend130 leben75 existierend34 sich existieren16 sich bestehen8 existent4 vor|liegen3 vorliegen2 sich dasein1 da|sein1 other translations2

show all

Но она несёт ответственность за поддержку безосновательных ожиданий быстрого восстановления производства и потребления до уровня, существовавшего до кризиса. Sehr wohl verantwortlich war sie jedoch für den Fortbestand verfehlter Erwartungen einer dramatischen Erholung in den Bereichen Produktion und Verbrauch bis auf Vorkrisenniveau.

Более того, коммунистический режим в этих государствах отличался от режима, существовавшего в странах Прибалтики, входивших в состав Советского Союза. Zudem hatte der Kommunismus in diesen Ländern eine andere Ausprägung als jener in den drei baltischen Staaten, die Teil der Sowjetunion waren.

Это больше когда-либо существовавшего китайского профицита, и это страшит, потому что он вычитает чистый спрос из остальной европейской и мировой экономики. Das ist mehr, als der chinesische Überschuss je betragen hat - und besorgniserregend, weil es zu einem Nettonachfrage-Abzug aus dem Rest Europas und der Weltwirtschaft führt.

Также существует вопрос самого процесса. Auch der Prozess selbst ist nicht geklärt.

Существует и пример для подражания. Das Beispiel, das Vorbild ist da.

Существует небольшой риск падения курса. Das Verlustrisiko ist gering.

Существует одно логическое обоснование вышесказанному: Eines muss aber trotz allem klar sein:

Конечно, здесь существует множество проблем. Die Herausforderungen, vor denen wir dabei stehen, sind natürlich enorm.

Я мыслю, следовательно Бог существует. Ich denke, also ist Gott.

Но существует четыре рентгеновских пластины. Aber es waren 4 Röntgenplatten.

Возможно не существует действительно сумасшедших. Vielleicht ist niemand wirklich verrückt.

Такой структуры больше не существует. Diese Struktur ist dahin.

Но существует и другая тенденция. Es ist jedoch noch eine andere Triebkraft am Werk.

существует много, и они важны. Es gibt davon viele und sie sind wichtig.

Существует ужасный, пугающий эффект наблюдателя: Und dann ist da noch der fürchterliche, gefürchtete Beobachtereffekt:

Я мыслю, следовательно, я существую. Ich denke, also bin ich.

Существуют также риски для США. Risiken sind aber auch für die USA auszumachen.

вот почему независимые СМИ существуют. Das ist der Grund, warum unabhängige Medien im Geschäft sind.

Существуют люди отличающиеся от вас. Es gibt Menschen die nicht so sind wie man selbst.

Там существуют бездонные запасы программ. Es ist ein unerschöpflicher Vorrat von Programmen da draussen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download