Sentence examples of "так уж" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all111 so51 other translations60

show all

Не так уж и много. Nicht viel.

Достижения Африки не так уж плохи! Afrika hat sich nicht schlecht gemacht.

Совет Мао не так уж плох. Dies ist kein schlechter Hinweis von Mao.

Честно сказать, это не так уж очевидно. Nun ja, es ist nicht ganz offensichtlich.

Живая музыка изменяется не так уж сильно. Live Musik ändert sich eigentlich nicht sehr viel.

До этого не так уж сложно додуматься. Da muss man eigentlich nicht viel nachdenken.

Я не утверждаю, что фильм так уж интересен. Ich glaube nicht zwingend, dass der Film besonders interessant ist.

и лучшей моделью - так уж случилось, оказались свиньи. Zufällig sind Schweine das beste Modell.

Но правда ли это место так уж обычно? Also - ist dies hier ein gewöhnlicher Ort?

Так что может, это не так уж и хорошо. Aber vielleicht ist es auch eine schlechte Sache.

Как он там появляется, не так уж и важно. Wie man den bekommt, sollte eigentlich keine große Rolle spielen.

Ну, может и не так уж и на Земле. Oder vielleicht nicht ganz genau auf der Erde.

Аристотель думал, что этика не так уж похожа на математику. Aristoteles fand, Ethik sei überhaupt nicht wie Mathematik.

Не так уж много классных, крутых вещей происходит в стоматологии. In der Zahnmedizin passieren nicht sehr viele coole und sexy Dinge.

Может это и правда, но это не так уж важно. Das mag stimmen ist aber nicht unbedingt relevant.

Вы, наверное, скажете, хм, это не так уж и иррационально. Sie könnten sagen, ah, das ist nicht wirklich unvernünftig.

"Как видите, я не так уж и пострадал от войны, "Wie Sie sehen werden, war der Krieg gnädig zu mir.

Как они пришли туда не так уж и важно для предсказания. Wie sie dorthingekommen sind, ist bei Voraussagen kein sonderlich wichtiges Element.

Но потом я понял, что людям не так уж интересны компьютеры. Doch dann realisierte ich, dass wir Menschen nicht wirklich an Computern interessiert sind.

Если это карта американского английского - мы не так уж много знаем. Wenn das eine Landkarte aller Wörter des amerikanischen Englisch wäre, dann wissen wir nicht sehr viel.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download