Sentence examples of "тем не менее" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1233 trotzdem269 dennoch227 jedoch140 nichtsdestotrotz12 gleichwohl11 nichtsdestoweniger7 jedenfalls3 immerhin3 nichtsdestominder1 other translations560

show all

Тем не менее, это произошло. Doch jetzt ist sie da.

Тем не менее, гуманитарная проблема остается. Die humanitäre Frage bleibt.

Но это тем не менее грустно. Aber es war sehr traurig.

Тем не менее, он не однородный. Aber es ist nicht in sich geschlossen.

Тем не менее, этого не произошло. Dem war aber nicht so.

Тем не менее, Пия ритуально осуждают. Pius dagegen wird in ritualmäßiger Weise verurteilt.

Тем не менее, есть масса сложностей. Allerdings gibt es immer Komplikationen.

Тем не менее, это не так. Aber sie sind es nicht.

Тем не менее, обратное также верно. Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

Тем не менее, есть существенное отличие: Doch es gibt einen wesentlichen Unterschied:

Тем не менее, Европа должна идти дальше. Aber Europa muss weiter fortschreiten.

Тем не менее, происходит нечто совершенно противоположное. Doch geschieht überraschenderweise das Gegenteil.

Тем не менее, именно это и произошло. Und doch passierte genau das.

Тем не менее, эта позиция стала несостоятельной. Doch diese Haltung ist nicht mehr tragbar.

Тем не менее, есть и хорошие новости. Und doch gibt es auch gute Nachrichten.

И тем не менее, ЕС не торопится. Doch die EU gibt sich zurückhaltend.

тем не менее, приобрести банк стараются немногие. Doch nur wenige von uns versuchen eine Bank zu kaufen.

Тем не менее, были и значительные успехи. Aber auch historische Erfolge waren zu verzeichnen.

Тем не менее гарантия не имеет силы Eine Gewähr kann allerdings nicht übernommen werden

Тем не менее, японская общественность проявляет поразительную апатию. Angesichts dessen verhält sich die japanische Öffentlichkeit bemerkenswert apathisch.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download