Sentence examples of "далеко" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all640 lejos166 lejano50 largo38 remoto12 alejado6 ajeno1 other translations367

Южные страны с высоким уровнем задолженности далеко не одни должны быть заинтересованы в их экономическом росте. Los países meridionales profundamente endeudados no son ni mucho menos los únicos interesados en su propio crecimiento económico.

Алан Аркин и Джон Гудман в роли голливудских коллег действительно очень обаятельны, однако их персонажи заслуживали бы большего пространства, а они в фильме далеко не единственные. Alan Arkin y John Goodman tienen un papel muy gracioso como colaboradores de Hollywood, aunque sus personajes se merecían más espacio y no son, ni mucho menos, los únicos en este filme.

Этот американо-китайский тандем будет работать далеко не гладко, но будет облегчать кризисы и периоды серьезных экономических и политических противостояний, подобных тому, который в настоящее время навис над двусторонним торговым дисбалансом. Ese tándem americano-chino no tendrá un funcionamiento fácil ni mucho menos y hará poco más que mejorar las crisis y los períodos de grave confrontación económica y política, como el que se perfila actualmente por el desequilibrio comercial bilateral.

Это крайне далеко от действительности. Nada podría estar más alejado de la verdad.

Приближается, но мы еще далеко. Está llegando, pero todavía no estamos ahí.

До этой цели пока далеко. No estamos cerca de llegar a esta meta.

"Папа, как далеко простирается Вселенная?" "Papi, ¿hasta dónde llega el Universo?"

Но это далеко не смешно. Pero no hay nada de que reírse.

И это далеко не все. Y sigue.

Северная Корея зашла слишком далеко? ¿Fue Corea del Norte más allá de la raya?

Насколько далеко Нью-Йорк отсюда? ¿A qué distancia está de Nueva York?

как далеко назад это идет? ¿Hasta cuándo se remonta eso?

Но до этого пока далеко. Todavía no muy cerca.

Разумеется, Ходорковский далеко не святой. Es cierto que Khodorkovsky no es ningún santo.

Как далеко ближайшая заправочная станция? ¿A cuanto cae la próxima gasolinera?

как далеко может зайти этот процесс? ¿hasta dónde puede continuar ese proceso?

как далеко назад современный язык идет? ¿Hasta cuándo se remonta el lenguaje moderno?

И как далеко это может зайти? ¿Hasta cuándo puede durar?

Закон Мура ещё далеко не исчерпан. Y es decir que queda mucho margen restante en la ley de Moore.

Однако достаточно ли далеко продвинулись реформы? ¿Pero abarcaron suficiente las reformas?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download