Sentence examples of "жёсткая" in Russian with translation "duro"
Translations:
all431
duro254
estricto60
rígido44
severo35
riguroso13
sólido5
tieso1
draconiano1
other translations18
Конечно, жесткая власть давления остается важной.
Por supuesto, el poder duro del mando sigue siendo importante.
Для разрыва этой связи потребовалась жесткая военная сила.
Para romper ese vínculo hizo falta poder militar duro.
И растут не только их военные ресурсы или "жесткая сила";
No sólo aumentan sus recursos militares o de "poder duro":
Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны.
El poder duro surge de la fuerza militar y económica de un país.
С другой стороны, жёсткая сила без силы мягкой означает только разрушение.
Por otra parte, el poder duro sin el poder blando significa sólo destrucción.
Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
El poder duro y el blando se pueden fortalecer o socavar mutuamente.
Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны.
Así pues, son inevitables el duro aterrizaje para Estados Unidos y la desaceleración global.
Эти примеры показывают, что мягкая и жесткая силы идут рука об руку.
Esos ejemplos muestran que el poder duro y el poder blanco van unidos.
Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи.
El poder duro, que se basa en la coerción, proviene de la fuerza militar y económica.
В условиях слабеющего роста, Пакт стабильности и роста ждет еще одна жесткая проверка.
En el contexto de un crecimiento que se debilita, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento se enfrentará a una dura prueba.
Но до сих пор жесткая сила "Хезболлы" не была затронута событиями Арабской весны или Сирии.
Pero el poder duro de Hezbolá no se ha visto afectado hasta ahora por la evolución de los acontecimientos de la "primavera árabe" o de Siria.
Администрация Обамы может считать, что жесткая линия в отношениях с Китаем обеспечит электоральную поддержку в США.
Puede que el gobierno de Obama crea que una actitud dura frente a China le reporte votos en las próximas elecciones.
При отсутствии собственных вооруженных сил и относительно небольшом бюджете, жесткая сила ООН равняется жесткой силе, предоставляемой ей странами-членами.
Sin fuerzas propias y con un presupuesto relativamente reducido, las Naciones Unidas tienen tanto poder duro como pueden tomar de sus Estados miembro.
Но в то время как "жесткая сила" Америки доминирует на мировой сцене, ее "мягкая сила" в этом году ослабла.
Pero si bien el poder duro de EE.UU. dominó la escena mundial, este ańo su poder blando declinó.
Для достижения соглашения потребуется жесткая дипломатия, трудные компромиссы, технологическая инновация и изменения нашего образа жизни с интенсивным производством углекислого газа.
Llegar a un acuerdo requerirá una diplomacia dura, acuerdos difíciles, innovación tecnológica y cambios en nuestro estilo de vida intenso en consumo de carbono.
Жесткая и мягкая власть связаны между собой, потому что обе они являются подходами к достижению целей через влияние на поведение других.
El poder duro y el blando están relacionados porque los dos son enfoques que sirven para alcanzar objetivos alterando el comportamiento de los demás.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert