Sentence examples of "звонили" in Russian with translation "llamar"

Select source language

Select target language

Translations: all68 llamar55 sonar9 tañer1 repicar1 telefonear1 other translations1

Мне было безразлично, звонили ли клиенты No me importaba si los clientes llamaban.

Каждый раз, когда в клинику попадал человек с неизвестным диагнозом, они звонили нам. De forma que cuando alguien aparece y el hospital no sabe lo que hacer porque no pueden diagnosticarlo, nos pueden llamar.

И это было довольно забавно, потому что мне без конца звонили репортеры и спрашивали: Y la verdad es que es increíble porque recibía llamadas de muchos periodistas que me preguntaban:

техники не могли сразу добраться к месту установки DSL, но когда они всё же появились на месте в третий раз, они звонили кому-то за советом. No sólo llegaban y tenían que esperar, pero luego los ingenieros, cuando finalmente llegaban, por tercera vez, tenían que llamar a alguien.

После того, как нападавшие ушли, два адвоката неоднократно звонили в полицию, чтобы сообщить об инциденте, но полицейские не предприняли ничего, кроме того, что выслушали их по телефону. Después de que sus atacantes dejaran el lugar, los dos abogados llamaron una y otra vez a la policía para informar del incidente, pero la policía no hizo nada aparte de tomar la llamada.

Ты звонил мне вчера вечером? ¿Me llamaste anoche?

Ты звонила мне вчера ночью? ¿Me llamaste anoche?

Он не писал и не звонил. Ni ha escrito ni ha llamado.

Он звонил мне почти каждый день. Él me llamaba casi todos los días.

Она звонит мне время от времени. Ella me llama de vez en cuando.

То есть, я ему звонил и начинал: Digo, yo lo llamaba, y le decía como:

Звонила какая-то Мария и спрашивала тебя. Llamó una tal María preguntando por vos.

Другой хватается за сотовый и звонит 911. El otro saca su teléfono celular y llama a emergencias.

Когда я им звоню, никто не отвечает. Cuando los llamo, no contesta nadie.

Но тут звонит телефон - его вызывают в палаццо. Suena el teléfono - le llaman de palacio.

не пытайтесь звонить афганцу в 8:30 вечера. no trate de llamar por teléfono a un afgano a las 8:30 de la noche.

И люди стали звонить и оставлять такие сообщения. Y la gente llamó y dejó mensajes como éste.

Я звоню, потому что у меня украли кредитную карту. Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.

Точнее сказать, оттуда звонят, но я не беру трубку. Quiero decir, que llaman, pero yo no atiendo la llamada.

Около полудня, люди тут и там звонят и передвигаются. Por la tarde temprano hay gente por aquí y allá haciendo llamadas, moviéndose.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download