Sentence examples of "основе" in Russian

<>
show all
Очевидно, в основе этого лежат политические причины: Evidentemente hay razones políticas en el fondo de esto:
В 2003-2004 годах, похоже, был последний период, когда МВФ вынужден был предоставить целенаправленную помощь своим членам, примерно 80% объема финансовой помощи было предоставлено на основе "исключения", которое вылилось в более чем 300% превышение квот. En 2003-04, que podría decirse que fue el último periodo en el que Fondo tuvo que ofrecer una asistencia significativa a sus miembros, alrededor del 80% del volumen del apoyo financiero se otorgó en términos "excepcionales", definidos como más del 300% de las cuotas.
В основе лежит идея жизнестойкости. Una de las cosas que lo sustenta es la idea de la resiliencia.
В основе всего лежит вкус. Siempre se dirigen por el gusto.
В основе этих вопросов лежит другой: En el centro de estas preguntas hay otra:
Риск лежит в основе нашего мира. Y yo creo, claro, que el riesgo es en lo que el mundo reposa.
В ее основе - желание сотворить чудо. La arquitectura se basa en el maravillarse.
что лежит в основе этого изменения? ¿en qué se basa esta transformación?
А вот лежащий в основе каркас. Y allí está la malla de la armadura lineal subyacente.
Это солнечный элемент на основе вируса. Esta es una celda solar generada por virus.
Нам нужно ускоряться на постоянной основе. Tenemos que acelerar continuamente.
Данная идея лежит в основе демократии. Ese supuesto es la esencia de la democracia;
В основе мы имеем цепь элементов. Básicamente tenemos una cadena de eslabones.
Стабильность лежит в основе его мышления. La estabilidad está en el centro de su pensamiento.
В основе интерьера лежит сложная кривая. Es un complejo interior curvo.
Но это надо делать на долгосрочной основе. Pero debe hacerse a largo plazo.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. Las buenas decisiones derivan de la consideración cuidadosa.
Что лежит в основе этого политического оппортунизма? ¿Qué se oculta tras ese oportunismo político?
Его разум построен на основе облачных вычислений. Su mente está localizada en una nube.
в основе которой будет предусмотрительность и уважение. Tenemos que implantar el nuevo paradigma de precaución y respeto.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download