Sentence examples of "полушариях" in Russian
Translations:
all76
hemisferio76
Никакое простое изменение не могло бы заставить наклон оси Земли вызывать одинаковые времена года на обоих полушариях.
Ningún cambio fácilmente implementado podría hacer que la inclinación provoque que ambos hemisferios tengan las mismas estaciones simultáneamente.
Наклон объясняет также угол восхождения солнца в разное время года, и предсказывает, что времена года в разных полушариях будут в противофазе.
Y la inclinación también explica los diferentes ángulos de elevación en los diferentes momentos del año, y predice que las estaciones estarán desfasadas en los dos hemisferios.
Модели IPCC предполагают уменьшение морского льда в обоих полушариях, но в то время как в Арктике дела обстоят хуже, в Антарктике они лучше, чем мы ожидали.
Los modelos del PICC pronosticaban una disminución del hielo marítimo en ambos hemisferios, pero, si bien al Artico le está yendo peor de lo esperado, a la Antártida le está yendo mejor.
Наше правое полушарие всецело поглощено настоящим моментом:
Nuestro hemisferio derecho se ocupa del momento presente.
Наше левое полушарие мыслит линейно и методично.
Nuestro hemisferio izquierdo piensa lineal y metódicamente.
А еще наше левое полушарие мыслит средствами языка.
El hemisferio izquierdo piensa en forma de lenguaje.
Мое левое полушарие - наши левые полушария - очень отличаются.
Mi hemisferio izquierdo, nuestro hemisferio izquierdo es un lugar muy diferente.
Мы считаем, что океаны находились в северном полушарии.
Creemos que los océanos estaban en el hemisferio norte.
Мое левое полушарие - наши левые полушария - очень отличаются.
Mi hemisferio izquierdo, nuestro hemisferio izquierdo es un lugar muy diferente.
Не считая этого, два полушария никак не связаны.
Pero excepto por eso, los dos hemisferios están completamente separados.
А потом снова включается мое левое полушарие и говорит:
Pero luego mi hemisferio izquierdo vuelve a ponerse en línea y me dice:
Наше правое полушарие, по-видимому, и отвечает за стереотипирование.
Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.
Демократические преобразования в Западном полушарии сделали партизанскую войну неоправданной:
Las transiciones democráticas en todo el hemisferio habían convertido en injustificable la lucha guerrillera:
Северное полушарие было покрыто толстым слоем льда, который продолжал расти.
El hemisferio norte tenía enormes capas de hielo creciendo.
Наше левое полушарие всецело находится в прошлом и в будущем.
El hemisferio izquierdo se concentra en el pasado y en el futuro.
Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
Pero debería reflexionar sobre los cambios que están ocurriendo en el hemisferio.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert