Sentence examples of "такова" in Russian with translation "así"

Select source language

Select target language

Translations: all1816 tal642 así614 tanto500 other translations60

Такова природа несовершенной достоверности психиатрического диагноза. Así es la naturaleza imperfecta de la fiabilidad del diagnóstico psiquiátrico.

Такова история хлеба, какой мы знаем её сегодня. Así que esta es la historia del pan como lo conocemos hoy.

Но жизнь будет продолжаться, поскольку такова ее природа. Pero la vida continúa, porque tiene que ser así.

Итак, ситуация, в которой оказались Соединённые Штаты такова: Así es que en este punto están los Estados Unidos en este momento:

Такова была работа человека, который опознал тело Альфонсо Кано. Así fue la labor del caleño que identificó el cadáver de Alfonso Cano

Такова методика, с помощью которой мы могли бы получать предупреждения об эпидемии гриппа в определённом сообществе раньше, чем за полтора месяца. Así que esta sería una técnica mediante la cual se podría alertar más de un mes y medio antes la epidemia de gripe en una población en particular.

Такая система инспекций уже существует. Un sistema de inspecciones así existe.

Да, такая ерунда в фильме. Si, la película tenia cosas así.

Однако такие предложения не проходят, Y aún así, nunca pasa.

Поэтому мы строим такие здания. Así que estamos construyendo estos edificios.

Для чего нужны такие роботы? ¿Por qué construir robots así?

Так что, вот такие дела. Así están las cosas.

Кто вообще хочет быть таким? Quién quiere hablar así?

Их лицо не выглядит таким. Su rostro no se ve asi.

Мусульманская история богата такими случаями. La historia musulmana está llena de casos así.

Мы нуждаемся в таких людях. Necesitamos gente así.

Такого никогда раньше не было. No hemos vivido asi nunca antes.

Как же такое может быть? Y, ¿por qué diablos será esto así?

Что-то сделало её такой. Hay algo que lo hizo así.

Но природе чужда такая точка зрения. No es así como funcionan las cosas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download