Sentence examples of "здравом уме" in Russian

Select source language

Select target language

Кто в здравом уме пойдет ужинать сраными фрикадельками? Kim gece dışarı çıktığında köfte yemek ister ki?

В здравом уме и трезвой памяти. Ayık ve aklı başında bir halde.

Никогда не было решения жить вместе которое могло быть установлено как в здравом уме. Bu durum devam ediyor. Akli dengenin yerinde olmama durumunda, birlikte yaşama kararı verilemez.

В смысле, кто в здравом уме выбрасывает отличную коробку с яйцами в наши дни? Yani bu çağda aklı başında olan hangi insan sapasağlam bir kutu yumurtayı çöpe atar ki?

Никто в здравом уме на это не пойдет. Aklı başında olan kimse bu şartları kabul etmez.

Ни один судья в здравом уме не согласится на это. Umrumda değil. - Hiçbir yargıç bunun olmasına izin vermez!

Итак, что у тебя на уме? Peki aklında ne var, kemo sabe?

А в-третьих, ты в своем уме? Ve üç, kafayı mı yedin sen?

Миранда, ты в своём уме? Miranda, aklını mı kaçırdın sen?

Джесси, ты в своем уме? Jesse, aklını mı kaçırdın sen?

У тебя на уме новая договоренность? Aklında yeni bir anlaşma mı var?

Что у тебя на уме? Aklında ne var, Thomas?

Никто в трезвом уме не ушёл бы. Aklı başında olan hiç kimse seni bırakmazdı.

Одно такое местечко, как раз у меня на уме. Tesadüftür ki aklımda da tam buna göre bir yer var.

У вас что-то на уме, босс? Aklında bir şey mi var, Patron?

Молодая женщина с большой силой воли, себе на уме. Güçlü bir iradeye sahip, akıllı ve genç bir bayansınız.

Кто ж знает, что на уме у маньяков-убийц? Cinayet işleme tutkusu olan birinin ne düşündüğünü nereden bileceksin?

У вас на уме кто-то конкретный? Aklında birisi mi var mı özellikle?

Буду держать это в уме, и может как-нибудь да справлюсь. Bu lafı gece boyunca aklımda tutacağım. Bu sayede atlatabilirim belki geceyi.

У солдат только одно на уме: Askerlerin aklında sadece iki şey vardır:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download