Sentence examples of "необходимость" in Russian

Select source language

Select target language

Это, и необходимость ужинать со множеством незнакомых людей. Ve tanımadığınız insanlarla yemek yemek zorunda olmak da öyle.

Первый раз необходимость постройки метро в Риме обсуждалась в году. Roma'nın bir metroya ihtiyacı olduğu ilk olarak yılında gündeme getirilmiş.

Я думала, Гугл отменил необходимость задавать вопросы вслух, но ладно. Google, soruyu sesli sorma ihtiyacını ortadan kaldırdı sanıyordum, ama olsun.

Это срочная необходимость, чтобы остановить волнения. Bir isyanı durdurmak için acil bir ihtiyaç.

Почувствовал необходимость поработать на углу, да? O köşelerde çalışma ihtiyacı duydun, ha?

Причем тут стратегическая необходимость и просчитанный риск?! Ne bu taktik ihtiyaç, hesaplanmış risk saçmalıkları?

Кэролайн, необходимость в друзьях - не слабость, кратковременная или какая-либо еще. Caroline, arkadaşa ihtiyaç duymak zayıflık değildir. Anlık ya da ne dersen de.

И чувствует постоянную необходимость подтверждать свою принадлежность к высшему рангу. Kendini en üst seviyede baştan yaratma konusunda sürekli ihtiyaç halinde.

Уверен, вы поймёте необходимость пересмотра вашей эффективности. Etkisizliğinizi yeniden değerlendirmem gerektiğini eminim ki anlıyorsunuzdur. Siz!

Не надо путать необходимость с фетишем. Kimse fetiş ihtiyacını başka şeylerle karıştırmamalı.

Откуда внезапная необходимость быть владельцем дома, Алекс? Neden aniden ev sahibi olma ihtiyacı hissettin Alex?

Возможно, существуют источники информации - настолько важные, что они превосходят естественную необходимость в конспирации. Artık önemini yitirmiş ve insanların komplo kurma ihtiyaçlarının çok ötesine geçmiş olan bilgi kaynakları vardır belki...

Это не желание. Это - необходимость. Bu bir arzu değil, ihtiyaç.

Думаешь, в этом есть необходимость? Gerçekten bunun gerekli olduğunu düşünüyor musun?

Я не понимаю необходимость полного сканирования тела с серьезным внутренним кровотечением. Vücut taramasına ne gerek var, anlamıyorum. İç kanama var işte.

Это не знак доверия. Это необходимость. Bunun güvenle ilgisi yok, gereklilik.

Ты чувствуешь необходимость изливать свои невзгоды симпатичным трупам? Güzel cesetlere problemlerimizi anlatmak zorunda mı hissediyorsun kendini?

Необходимость может быть не такой внезапной. Bu ihtiyaç o kadar ani olmayabilir.

Зачем отрицать очевидную необходимость памяти? Neden yadsımalı apaçık gerekliliğini belleğin?

Это больше как необходимость. Daha çok bir gereksinim.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download