Sentence examples of "приходилось" in Russian

Select source language

Select target language

Раньше тебе не приходилось ни на кого рассчитывать. Daha önce kimseye bel bağlaman gerekmedi, Dexter.

Изобрести пластиковый стаканчик, чтобы потом не приходилось мыть... Atılabilir bir bardak üretecekti, ki böylece her defasında...

Приходилось симулировать каждый раз. Hep numara yapmak zorundaydım.

Тебе приходилось убивать, Доминик? Hiç birini öldürdün mü Dominic?

Нет, просто мне не приходилось никогда. hayır, fakat daha önce hiç yapmadım.

Во время дождя приходилось вырубать ток. Her yağmur yağdığında elektriği kesmemiz gerekiyordu.

Тебе приходилось одевать на кого-то лицо? Daha önce birine yüz yerleştirdin mi?

Когда в последний раз тебе приходилось браться за оружие или поднимать на кого-то руку? En son ne zaman şiddet amaçlı silahını çekmek ya da elini kaldırmak zorunda kaldın?

Нам частенько приходилось искать новые коробки. Sürekli yeni kutu almak zorunda kalıyorduk.

Мне приходилось развлекать его. Bir gün onu eğlendirmiştim.

Нам приходилось воровать, чтобы раздобыть еду. Karnımızı doyurmak için bazen çalmak zorunda kaldık.

Царя убивать не приходилось ещё. Daha önce bir kralı öldürmemiştim.

Мне столько месяцев приходилось её терпеть. Aylardık ona katlanmak zorunda kaldım. Aylardır.

Тебе не приходилось работать с консультантом? Daha önce hiç danışman kullanmadın mı?

Мне давненько не приходилось столько бегать. Uzun zamandır böyle koşmak zorunda kalmamıştım.

Каждое утро нам приходилось выслушивать подробный репортаж. Her sabah onun trafik raporunu dinlemek zorundaydık.

Мне приходилось спать в сумке кенгуру. Bir kangurunun cebinde uyumak zorunda kaldım.

Мне приходилось обо всём думать. Her şeyle kendim ilgilenmek zorundaydım.

Женщинам эпохи Вознесения не приходилось морить себя голодом, чтобы попасть в модельную индустрию, изображая женскую сексуальность. Rönesans kadını kendini aç bırakmaya mecbur değildi. Kadın cinselliğinin moda sektörü pazarına oyuncak olmuş, anoreksik hâlinin aksine.

Им еще не приходилось отведать принца. Daha önce hiç prens eti tatmamışlardı.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download